1
00:01:18,895 --> 00:01:22,300
U redu, Travis Dunn, ti si sljedeći.

2
00:01:25,000 --> 00:01:27,970
Travis Dunn?

3
00:01:28,070 --> 00:01:31,375
Travis Dunn, ti si sljedeći.

4
00:01:32,843 --> 00:01:36,379
Travis Dunn?

5
00:01:36,479 --> 00:01:38,381
Nema Travisa?

6
00:01:38,481 --> 00:01:40,483
U redu, idemo.

7
00:01:40,583 --> 00:01:41,950
Zdravo.

8
00:01:42,050 --> 00:01:43,753
Dobro došli u Push Your Luck
Travis.

9
00:01:43,853 --> 00:01:46,120
Jao meni.

10
00:01:46,220 --> 00:01:49,624
Ne mogu vjerovati da to čujem
konačno te riječi.

11
00:01:49,724 --> 00:01:51,091
Drago mi je da si uzbuđena.

12
00:01:51,191 --> 00:01:52,727
Reci nam nešto o sebi, u redu?

13
00:01:52,827 --> 00:01:53,893
- U redu.
- Pogledaj u kameru.

14
00:01:56,597 --> 00:01:59,132
čekaj malo...

15
00:02:06,572 --> 00:02:09,040
- Što je to?
- Tanjur.

16
00:02:09,141 --> 00:02:11,943
No Whammy, No Whammy, No Whammy.

17
00:02:12,043 --> 00:02:15,012
Da, sviđa mi se to.

18
00:02:15,112 --> 00:02:17,114
Mislim da je to to, Chuck.

19
00:02:17,214 --> 00:02:18,717
Nisu potrebne nikakve audicije.

20
00:02:18,817 --> 00:02:21,620
Ne, ne, on nije ozbiljan, u redu?

21
00:02:21,720 --> 00:02:24,789
Recite nam nešto o sebi, u redu?

22
00:02:24,889 --> 00:02:25,856
Spreman?

23
00:02:25,955 --> 00:02:28,426
Tri, dva, jedan.

24
00:02:30,994 --> 00:02:35,030
Dobrodošli. Ja sam Travis. Travis Dunn.

25
00:02:35,130 --> 00:02:39,769
I tako sam uzbuđena što sam ovdje.

26
00:02:39,869 --> 00:02:41,704
Nikada nisam bio u Kaliforniji.

27
00:02:41,805 --> 00:02:45,607
zapravo
Nikada nisam prešao Illinois.

28
00:02:45,707 --> 00:02:49,878
Upravo sam došao s putovanja od
tri dana od mog rodnog grada u Ohiju,

29
00:02:49,977 --> 00:02:52,146
malo mjesto koje se zove Libanon.

30
00:02:52,246 --> 00:02:56,082
I moram to tražiti
oprosti zbog mog izgleda.

31
00:02:56,183 --> 00:02:59,186
Kunem se, lijepo ću se dotjerati.

32
00:02:59,287 --> 00:03:00,987
Mislim, moraš biti gotov, Travise?

33
00:03:01,087 --> 00:03:02,789
Ne, ne, nikako.

34
00:03:02,889 --> 00:03:05,525
Adrenalin me drži.

35
00:03:05,625 --> 00:03:08,895
Želim zaraditi puno novca!

36
00:03:08,994 --> 00:03:10,564
čime se baviš

37
00:03:12,565 --> 00:03:16,000
Da, radim...

38
00:03:16,100 --> 00:03:18,938
radim na popravku
klima uređaji.

39
00:03:19,037 --> 00:03:22,307
A ponekad vozim kamion sladoleda

40
00:03:22,407 --> 00:03:24,476
preko ljeta kad mi zatreba.

41
00:03:24,576 --> 00:03:27,244
Prelijepa.

42
00:03:27,345 --> 00:03:30,515
Pa zašto si došao u Push Your Luck,
Travis?

43
00:03:30,615 --> 00:03:32,982
U sobu, molim.

44
00:03:33,082 --> 00:03:35,385
- Iskreno?
- Da, molim.

45
00:03:35,486 --> 00:03:39,356
Dobro, tako svako jutro
budim se uz miris jaja i slanine

46
00:03:39,456 --> 00:03:41,757
u tavi, na štednjaku,

47
00:03:41,858 --> 00:03:43,759
a ponekad i zagorjeli tost.

48
00:03:43,860 --> 00:03:47,229
Nemoj reći mojoj ženi da sam to rekao.

49
00:03:47,330 --> 00:03:50,165
I ja, Patricia i naš mali,

50
00:03:50,265 --> 00:03:53,368
okupljamo se oko stola za doručak

51
00:03:53,468 --> 00:03:55,537
i gledamo tvoju emisiju do
kad moram na posao

52
00:03:55,637 --> 00:03:58,974
To je naš mali ritual.

53
00:03:59,073 --> 00:04:01,509
Usred smo audicije.

54
00:04:07,481 --> 00:04:09,917
Mogu... mogu samo reći... da mi je žao,

55
00:04:10,016 --> 00:04:11,351
G. Carruthers, samo želim reći

56
00:04:11,451 --> 00:04:12,919
- da si ti...
- Šališ se.

57
00:04:13,018 --> 00:04:14,754
Ti si kao heroj u našoj kući.

58
00:04:14,854 --> 00:04:18,958
Priče poput tvoje mi pomažu
Znam da ne gubim vrijeme.

59
00:04:19,057 --> 00:04:20,360
Nimalo. Volim predstavu.

60
00:04:20,460 --> 00:04:23,261
Vjerojatno sam vidio svaku epizodu.

61
00:04:23,362 --> 00:04:24,863
Znaš, ako darovi nisu dopušteni,

62
00:04:24,963 --> 00:04:26,398
mogu li vratiti tanjur kojeg nemam...

63
00:04:26,498 --> 00:04:28,132
<i>Sylvia,
možeš li, molim te, donijeti pravog Travisa?</i>

64
00:04:28,232 --> 00:04:29,868
<i>nekoliko majica i najavite to</i>

65
00:04:29,968 --> 00:04:31,536
<i>da ćemo biti s njim za sekundu?</i>

66
00:04:31,636 --> 00:04:35,339
Hej, Jim, možeš ga izvaditi
ovaj tip ovdje molim?

67
00:04:35,439 --> 00:04:37,608
ne trčim. samo...

68
00:04:37,708 --> 00:04:40,411
htio sam reći da mi je žao
ako sam napravio bilo kakav problem.

69
00:04:40,511 --> 00:04:41,545
Idemo.

70
00:04:41,645 --> 00:04:43,747
Nije čak ni on.

71
00:04:45,549 --> 00:04:47,249
Prelijepa.

72
00:04:47,350 --> 00:04:50,320
Kunem se, jednom sam ovo vidio na "60 minuta".

73
00:04:50,419 --> 00:04:53,187
Zbog ovakvih priča
da Amerika voli game showove.

74
00:04:53,289 --> 00:04:55,123
Pravi ljudi, zarađuju pravi novac, da.

75
00:04:58,259 --> 00:05:00,260
Sviđa mi se tip.

76
00:05:00,361 --> 00:05:03,865
Da, jer je vozio svoj kamion
sladoleda Bumfuck Ohio

77
00:05:03,965 --> 00:05:05,300
kroz pustinju.

78
00:05:05,400 --> 00:05:07,134
U redu, malo lakše, Chuck, u redu?

79
00:05:07,234 --> 00:05:08,536
- U žalosti sam.
- Žao mi je, Bill.

80
00:05:08,636 --> 00:05:10,304
razumijem. ja nisam idiot

81
00:05:10,404 --> 00:05:13,540
Ubacio bih tog tipa, ali on je čudak.

82
00:05:24,817 --> 00:05:28,721
- Prokletstvo, prokletstvo! hajde
- Ne mičem se dok ne odeš.

83
00:05:28,821 --> 00:05:30,989
Slomljena je, dovraga!

84
00:05:31,088 --> 00:05:35,293
jesi li sretan što sada možeš otići

85
00:05:41,532 --> 00:05:43,901
Da budem proklet. Nisi se šalio.

86
00:05:44,001 --> 00:05:46,470
To je sigurno.

87
00:05:46,570 --> 00:05:49,939
Uspio si, sladoledžijo.

88
00:05:50,039 --> 00:05:51,641
Znam, znam.

89
00:05:51,741 --> 00:05:54,844
Postajao sam tako nervozan
Telefonirao sam i slao pisma,

90
00:05:54,944 --> 00:05:56,279
i nikad nisam dobio odgovor.

91
00:05:56,379 --> 00:05:57,814
- Samo sam mislio da...
- Slušaj.

92
00:05:57,914 --> 00:05:59,381
...možda kad bih došao ovdje...

93
00:05:59,481 --> 00:06:01,817
Želiš li znati zašto sam ja Chuckyjev šef?

94
00:06:05,219 --> 00:06:07,656
Jer mogu vidjeti budućnost.

95
00:06:07,756 --> 00:06:11,325
Sutra ujutro ćeš se probuditi,

96
00:06:11,425 --> 00:06:13,561
podrezat ćeš bradu i počešljati kosu

97
00:06:13,661 --> 00:06:17,565
tu tvoju krpu i uzmi a
pristojna jakna.

98
00:06:17,665 --> 00:06:21,334
A onda ćete se pojaviti ovdje
točno u 10:00 sati,

99
00:06:21,434 --> 00:06:24,504
a ako zakasniš
... tako mi Bože.

100
00:06:24,604 --> 00:06:26,171
jeste li sigurni

101
00:06:26,272 --> 00:06:30,843
- Vidimo se sutra.
- U redu. Točno u 10:00.

102
00:06:32,176 --> 00:06:35,481
Što nije u redu sa mnom?

103
00:06:35,581 --> 00:06:38,650
Kako se dovraga zoveš, čovječe?

104
00:06:38,750 --> 00:06:41,085
to je...

105
00:06:41,184 --> 00:06:45,289
- Michael Larson, da.
- Michael Larson.

106
00:07:45,489 --> 00:07:52,489
Prijevod i adaptacija:
TheOne

107
00:08:07,996 --> 00:08:09,732
Bit će 8 dolara.

108
00:08:09,832 --> 00:08:11,700
znate što

109
00:08:13,435 --> 00:08:17,138
Jakna je stvarno oštećena,
pa...

110
00:08:17,237 --> 00:08:19,540
To je trgovina rabljenom robom.

111
00:08:19,640 --> 00:08:22,744
Da, svi gumbi su...

112
00:08:22,844 --> 00:08:25,113
Mogu vam dati 25% popusta na jaknu.

113
00:09:24,566 --> 00:09:26,667
natjerao si me da te volim

114
00:09:26,767 --> 00:09:28,869
Volio bih da nisam ušao
nikad u tom liftu!

115
00:09:28,969 --> 00:09:31,138
želim...

116
00:09:31,239 --> 00:09:33,674
Prokletstvo! Odgovor!

117
00:09:33,774 --> 00:09:36,376
Htjela bih ići u... ?

118
00:09:36,476 --> 00:09:37,710
- Stepenice.
- Stepenice. Točan.

119
00:09:37,811 --> 00:09:39,445
Bože, tko piše ovo sranje?

120
00:09:39,546 --> 00:09:40,980
U redu, idemo. hajde

121
00:09:41,080 --> 00:09:42,949
Brzo...brzo.

122
00:09:43,049 --> 00:09:45,350
- Molim te.
- Pričekajte obilazak.

123
00:09:45,450 --> 00:09:48,020
U redu, počnimo.

124
00:09:53,058 --> 00:09:55,193
To je baš cool.

125
00:09:55,294 --> 00:09:57,795
dakle,
dopustite mi da vas prvi predstavim

126
00:09:57,895 --> 00:10:02,366
naša kuća, ne tako mala, na
koji od milja zovemo Grad televizije.

127
00:10:02,466 --> 00:10:04,035
U redu, pripremimo se svi.

128
00:10:04,135 --> 00:10:06,937
Ako me želiš pratiti ovdje,
turneja će se nastaviti.

129
00:10:07,037 --> 00:10:09,039
U redu, uključi kameru.

130
00:10:09,139 --> 00:10:11,174
Sada pokret.

131
00:10:11,275 --> 00:10:13,643
Akcijski.

132
00:10:13,743 --> 00:10:17,613
Dobrodošli u Hong Kong.
Samo se šalim, naravno.

133
00:10:17,713 --> 00:10:21,450
Još uvijek smo ovdje u studiju CBS-a.

134
00:10:21,550 --> 00:10:23,986
Ovo je samo jedan
od devet produkcija

135
00:10:24,086 --> 00:10:25,753
događa ovdje u bilo kojem trenutku.

136
00:10:25,854 --> 00:10:29,224
<i>To je postavka uživo.
Brže, djevojko s turom!</i>

137
00:10:29,325 --> 00:10:33,027
<i>Hej, dečko, pazi!</i>

138
00:10:33,127 --> 00:10:35,529
<i>Radove smo započeli 1952. godine.</i>

139
00:10:35,629 --> 00:10:38,131
odlično! Jesu li to izvatci?</i>

140
00:10:43,070 --> 00:10:47,707
I ovdje je naš mali kutak u susjedstvu,
Studio 33.

141
00:11:01,653 --> 00:11:03,520
je li ovo tvoja žena. Možeš ostati s njom.

142
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
možeš li... ok
možemo li poslati još ljudi ovamo?

143
00:11:05,723 --> 00:11:07,224
Neću rasturati obitelji.

144
00:11:07,325 --> 00:11:08,792
Mi nismo takva emisija.

145
00:11:08,893 --> 00:11:10,995
Sylvia,
jedna ti je ovca otišla s livade.

146
00:11:11,095 --> 00:11:12,529
Da, odmah se vraćam.

147
00:11:12,630 --> 00:11:14,530
hej Charles
Mislim da ti trebaju još četiri.

148
00:11:14,631 --> 00:11:16,833
Hej, ne bi trebao hodati ovdje.

149
00:11:16,933 --> 00:11:18,501
Moraš ostati u zelenoj sobi.

150
00:11:18,601 --> 00:11:19,869
Imamo puno dobrih ljudi,

151
00:11:19,969 --> 00:11:23,039
mnogo dobrih ljudi u kući.

152
00:11:23,138 --> 00:11:24,473
Bok, Sylvia.

153
00:11:24,573 --> 00:11:27,643
Slušaj, samo sam htio reći...

154
00:11:27,743 --> 00:11:30,646
Žao mi je za ono jučer.

155
00:11:30,746 --> 00:11:35,583
Bilo je dobro na kraju.

156
00:11:35,683 --> 00:11:37,785
A ti si tu, pa...

157
00:11:37,885 --> 00:11:40,821
Baš mi je drago što me nisu otpustili.

158
00:11:40,922 --> 00:11:41,889
I meni također.

159
00:11:47,460 --> 00:11:48,461
Hej Sylvia, spremna za sljedeći.

160
00:11:48,561 --> 00:11:49,729
- U redu.
- Dakle...

161
00:11:49,829 --> 00:11:51,932
- Da, moram... Da.
- da

162
00:11:53,699 --> 00:11:57,870
<i>Danas, ova tri igrača
Tražim puno novca!</i>

163
00:11:57,970 --> 00:11:59,939
<i>Ali morat će izbjegavati Whammy</i>

164
00:12:00,039 --> 00:12:03,541
<i>dok igra najviše
uzbudljiva igra njihovog života!</i>

165
00:12:03,641 --> 00:12:07,612
<i>Iz Television Cityja u Hollywoodu,</i>

166
00:12:07,712 --> 00:12:10,949
<i>vrijeme je da iskušate sreću!</i>

167
00:12:11,049 --> 00:12:15,018
<i>Evo vašeg domaćina, zvijezde
"Pritisni svoju sreću".

168
00:12:15,118 --> 00:12:17,355
<i>Peter Tomarken!</i>

169
00:12:17,454 --> 00:12:19,357
<i>Hvala, hvala!</i>

170
00:12:20,891 --> 00:12:22,992
<i>Hvala, Rod, hvala, publiko,</i>

171
00:12:23,092 --> 00:12:24,727
<i>i hvala gledateljima kod kuće.</i>

172
00:12:24,827 --> 00:12:26,462
<i>I dobro došli
najbolja "vegas" igra u Americi...</i>

173
00:12:26,562 --> 00:12:27,596
<i>I prestani!</i>

174
00:12:27,697 --> 00:12:28,931
<i>500 dolara i vrtnja.</i>

175
00:12:29,031 --> 00:12:30,066
<i>Stani!</i>

176
00:12:30,166 --> 00:12:32,000
<i>1000 dolara i vrtnja!</i>

177
00:12:34,069 --> 00:12:37,306
U redu, Michael, Janie? Ti si sljedeći.

178
00:12:37,406 --> 00:12:40,709
<i>- Učinimo to.
- 11.516 dolara, ur.</i>

179
00:12:40,809 --> 00:12:42,543
<i>To vas čini našim današnjim pobjednikom.</i>

180
00:12:42,643 --> 00:12:46,213
Bože, to je uzbudljivo.

181
00:12:46,314 --> 00:12:48,283
Vrijeme je za predstavu.

182
00:12:48,383 --> 00:12:51,617
- U redu.
- Hej. Ne, čekaj.

183
00:12:51,718 --> 00:12:53,886
- Što to radiš?
- Samo slijedim naredbe.

184
00:12:53,987 --> 00:12:56,155
Ali supruzi se baš sviđa leptir mašna.

185
00:12:56,256 --> 00:13:00,026
Da, stvarno mislim da znaš
malo bolje pristaje.

186
00:13:00,126 --> 00:13:04,230
Uostalom, leptir mašne su za budale,
i mislim da to nije tvoja situacija.

187
00:13:07,400 --> 00:13:10,202
U redu, super.

188
00:13:10,303 --> 00:13:12,169
Ja sam spreman.

189
00:13:12,270 --> 00:13:14,672
Savršen. U redu, Ed, ako me želiš slijediti,

190
00:13:14,772 --> 00:13:16,907
i Janie i Michael,
jednostavno nastavite nakon toga.

191
00:13:17,008 --> 00:13:19,110
Ostat ćemo dovoljno dugo
vjeran ovoj crvenoj pozadini.

192
00:13:19,210 --> 00:13:21,544
i odvest će vas na drugu stranu pozornice.

193
00:13:21,644 --> 00:13:22,912
Da, na putu smo.

194
00:13:23,013 --> 00:13:24,781
Samo pripazite na ove teme ovdje.

195
00:13:24,881 --> 00:13:27,050
Ljudi stalno putuju.

196
00:13:27,150 --> 00:13:28,952
Stvarno cool, zar ne?

197
00:13:29,052 --> 00:13:30,620
I pazi kad dođemo iza ugla.

198
00:13:30,719 --> 00:13:31,887
Scena odlazi malo dalje,

199
00:13:31,987 --> 00:13:33,289
i ne želiš se udariti...

200
00:13:33,390 --> 00:13:34,757
Sylvia, mislio sam da sam ti rekao.

201
00:13:34,857 --> 00:13:36,658
da prestanu dovoditi tako zgodne natjecateljice.

202
00:13:36,759 --> 00:13:38,060
Počinjem misliti da se trudiš
učini da izgledam jadno

203
00:13:38,160 --> 00:13:41,397
dobrodošli Ja sam Peter. Petar, Petar. Dobrodošli.

204
00:13:41,497 --> 00:13:43,465
- Petar Tomark.
- Da, Peter Tomarken.

205
00:13:43,564 --> 00:13:45,199
To je... U pravu ste, gospodine.

206
00:13:45,300 --> 00:13:48,470
Dobrodošli. Pozdrav, Ed Long.
Dugo se nismo vidjeli, prijatelju.

207
00:13:48,569 --> 00:13:51,472
U redu, dobro. Puno novca danas, zar ne?

208
00:13:51,571 --> 00:13:53,206
Izgubit ćeš.

209
00:13:53,307 --> 00:13:55,876
Dobro. I ako me želiš slijediti,
mi smo spremni...

210
00:13:55,976 --> 00:13:57,844
Sljedeća serija izlazi iz pećnice.

211
00:13:57,944 --> 00:14:01,580
Uhvatite ih sve u eteru
za dva tjedna.

212
00:14:01,680 --> 00:14:03,582
Rod Roddy.

213
00:14:03,682 --> 00:14:05,151
žao mi je

214
00:14:05,252 --> 00:14:08,020
Michael!

215
00:14:09,622 --> 00:14:11,756
Dobio si me s Whammyjem.

216
00:14:11,856 --> 00:14:13,658
U redu, ovuda.

217
00:14:13,758 --> 00:14:16,228
Bill, jesi li spreman za sljedeći?

218
00:14:16,328 --> 00:14:17,962
Betatonične VHS kasete.

219
00:14:18,063 --> 00:14:22,966
Čuvajte svoje najdragocjenije uspomene
na jednom mjestu zauvijek.

220
00:14:26,703 --> 00:14:29,507
Zar nas samo bacaju u duboku jamu?

221
00:14:34,378 --> 00:14:36,447
Savršen. Točno.

222
00:14:39,115 --> 00:14:42,784
Drago mi je da me žena ima
spakirao dodatnu jaknu.

223
00:14:42,884 --> 00:14:45,254
Hej, stvarno dobro izgledam s...

224
00:14:45,354 --> 00:14:48,357
Bill? Jeste li čuli to?

225
00:14:54,563 --> 00:14:56,630
U redu.

226
00:14:56,730 --> 00:14:58,833
Evo mog dječaka.

227
00:15:03,504 --> 00:15:06,240
Chuck, želiš li dvije žlice ili jednu?

228
00:15:06,340 --> 00:15:08,675
Slušaj, ne podnosim laktozu.
Hvala vam puno gospodine.

229
00:15:08,775 --> 00:15:10,443
U redu, svi spremni?

230
00:15:10,543 --> 00:15:13,679
Dobro, idemo se malo zabaviti.

231
00:15:13,779 --> 00:15:15,714
Petar, na mjestima...

232
00:15:15,814 --> 00:15:18,083
Dobro, počinjemo za pet, četiri...

233
00:15:18,183 --> 00:15:20,151
Tri, dva.

234
00:15:22,321 --> 00:15:23,522
Jeste li spremni?

235
00:15:26,090 --> 00:15:27,892
- Uvijek.
- Veliki osmijesi! hajde

236
00:15:27,992 --> 00:15:31,661
Danas ova tri igrača
Tražim puno novca,

237
00:15:31,761 --> 00:15:33,730
ali morat će izbjegavati Whammy

238
00:15:33,830 --> 00:15:36,867
dok najviše svira
uzbudljivu igru njihova života.

239
00:15:36,967 --> 00:15:39,935
Iz Television Cityja u Hollywoodu,

240
00:15:40,035 --> 00:15:43,340
vrijeme je da iskušate sreću.

241
00:15:47,743 --> 00:15:51,079
<i>A sada, zvijezda
"Force your luck"</i>

242
00:15:51,179 --> 00:15:53,582
<i>Peter Tomarken!</i>

243
00:15:53,681 --> 00:15:57,018
<i>Hvala, hvala.</i>

244
00:15:57,118 --> 00:15:59,487
<i>Hvala, Rod, hvala, publiko,</i>

245
00:15:59,587 --> 00:16:01,021
<i>i hvala gledateljima kod kuće.</i>

246
00:16:01,121 --> 00:16:04,225
<i>I dobro došli u jedan
Igra May Vegas iz Amerike.</i>

247
00:16:04,325 --> 00:16:05,959
Ovaj tip.

248
00:16:06,059 --> 00:16:08,161
Samo nas želi iznervirati.
On time ne misli ništa ozbiljno.

249
00:16:08,262 --> 00:16:11,231
On je ovdje da izgleda dobro,
nemati mišljenja.

250
00:16:11,331 --> 00:16:12,665
- Spremna tri.
- Hajde tri.

251
00:16:12,765 --> 00:16:14,967
<i>Zato što je danas zadnja utakmica</i>

252
00:16:15,067 --> 00:16:17,036
<i>iz naše velike rotacije
domaćeg igrača.</i>

253
00:16:18,870 --> 00:16:20,939
Da, da, zaista je jako tužno,

254
00:16:21,039 --> 00:16:23,509
<i>ali barem ono dobro i staro
Billy iz Greenvillea, Kentucky

255
00:16:23,609 --> 00:16:25,611
<i>- osvojio putovanje...
- Spremna tri.</i>

256
00:16:25,710 --> 00:16:27,945
<i>- Tri.
- ...na Havajima!</i>

257
00:16:28,045 --> 00:16:29,813
<i>Dakle, upoznajmo ih
na naša tri konkurenta.</i>

258
00:16:29,914 --> 00:16:31,583
za današnji veliki novac.

259
00:16:31,682 --> 00:16:37,288
11.516 dolara jučer, Ed.

260
00:16:37,388 --> 00:16:40,257
jučer?
Čini se kao da je bilo prije samo 15 minuta, Peter.

261
00:16:40,357 --> 00:16:41,891
Imaš svoje crkvene kombije, Ed,

262
00:16:41,991 --> 00:16:43,860
ali da te pitam,

263
00:16:43,960 --> 00:16:45,396
što ćeš učiniti s ostatkom novca?

264
00:16:45,496 --> 00:16:48,163
Hoćete li kupiti a
hrpa grudnjaka s E košaricama?

265
00:16:50,366 --> 00:16:53,835
Ne, sigurno neću to učiniti, Peter.

266
00:16:53,936 --> 00:16:56,339
Nisam siguran što ću učiniti.

267
00:16:56,439 --> 00:16:57,772
Još uvijek ne mogu vjerovati.

268
00:16:57,872 --> 00:16:59,541
Vjeruj ljubavi moja.

269
00:16:59,641 --> 00:17:01,075
Nadamo se da ćete mu danas nešto dodati.

270
00:17:01,175 --> 00:17:02,311
Hvala.

271
00:17:06,047 --> 00:17:08,982
Naš sljedeći konkurent
Ovo je Michael Larson.

272
00:17:09,082 --> 00:17:12,453
Dobrodošao Michael iz Libanona, Ohio.

273
00:17:12,553 --> 00:17:13,787
Da gospodine.

274
00:17:13,887 --> 00:17:15,590
I... i što radiš tamo?

275
00:17:15,690 --> 00:17:17,790
u Libanonu, Ohio, Michael?

276
00:17:17,890 --> 00:17:20,092
Vozim kamion za sladoled.

277
00:17:20,193 --> 00:17:22,928
a ja...

278
00:17:23,028 --> 00:17:25,565
Ali nadam se da ću zaraditi dovoljno novca

279
00:17:25,665 --> 00:17:27,966
tako da se sljedećeg ljeta mogu odmoriti.

280
00:17:28,066 --> 00:17:29,767
I... I koga imamo

281
00:17:29,867 --> 00:17:31,803
pratim te danas kući u Libanon,
Michael?

282
00:17:31,903 --> 00:17:35,374
To bi moja djevojčica, Susie, gledala.

283
00:17:35,474 --> 00:17:40,211
I najljepši,
najljepša djevojka na cijelom svijetu

284
00:17:40,311 --> 00:17:41,845
moja žena, Patricia.

285
00:17:41,945 --> 00:17:43,146
Najljepša žena na svijetu?

286
00:17:43,248 --> 00:17:44,781
Michael, trebao si me upozoriti.

287
00:17:44,881 --> 00:17:48,084
ja...

288
00:17:48,185 --> 00:17:51,020
Gdje nalazite te ljude?

289
00:17:51,120 --> 00:17:54,625
Što da kažem, Arnolde? Dolaze mi ludi ljudi.

290
00:17:54,725 --> 00:17:57,158
To je blagoslov i prokletstvo.

291
00:17:57,260 --> 00:17:58,893
<i>- Da, razumijem.
- Konačno, Janie Litras...</i>

292
00:17:58,994 --> 00:18:00,296
<i>- Neravni po rubovima.
- ...dentalni higijeničar</i>

293
00:18:00,396 --> 00:18:01,731
<i>- iz San Bernardina.
- I utjecaj.</i>

294
00:18:01,830 --> 00:18:03,232
<i>- Clout.
- Da, tako je.</i>

295
00:18:03,332 --> 00:18:05,368
<i>- Prestanimo razgovarati.
- Radim za luđaka.</i>

296
00:18:05,468 --> 00:18:09,704
<i>Poljski zubar poznat po konzumaciji
alkohola sa svojim pacijentima</i>

297
00:18:09,803 --> 00:18:12,006
<i>prije operacije da se malo smirim.</i>

298
00:18:12,106 --> 00:18:14,008
Nema ništa loše u tome.

299
00:18:14,108 --> 00:18:16,377
Svi znate kako to ide.

300
00:18:16,477 --> 00:18:18,845
Unesite točan odgovor na
pitanje opće kulture,

301
00:18:18,945 --> 00:18:20,414
dobivate tri okretaja.

302
00:18:20,514 --> 00:18:23,250
Ako se slažete s točnim odgovorom,
spin.

303
00:18:23,350 --> 00:18:26,018
Pogrešni odgovori, bez vrtnje, naravno.

304
00:18:26,118 --> 00:18:28,288
U redu, prijeđimo odmah na stvar,
dobri ljudi.

305
00:18:28,388 --> 00:18:31,758
Guščje šape su linije
područja lica oko očiju

306
00:18:31,857 --> 00:18:33,593
koje dobivamo od škiljenja.

307
00:18:33,693 --> 00:18:36,261
Prema studiji, u kojoj dobi...

308
00:18:36,361 --> 00:18:38,230
- Janie?
- 40?

309
00:18:38,330 --> 00:18:41,799
U prosjeku, je li to 30, 40 ili 50?

310
00:18:41,899 --> 00:18:43,669
- Ed?
- 40.

311
00:18:43,769 --> 00:18:45,636
- Michael?
- 40, da.

312
00:18:45,736 --> 00:18:48,171
Točno. 40 je. 40 je.

313
00:18:48,272 --> 00:18:50,675
Janie dobiva tri okretaja.
Ed i Michael dobivaju svaki po jedan.

314
00:18:50,775 --> 00:18:53,076
I tu ne mogu ništa učiniti
brineš u mojim godinama, zar ne?

315
00:18:53,176 --> 00:18:55,312
Mislim, nisam prešao 25, pa...

316
00:18:57,714 --> 00:18:59,249
Dobro, sljedeće pitanje.

317
00:18:59,349 --> 00:19:02,519
Vjerojatno imate
predsjednik FDR u džepu.

318
00:19:02,619 --> 00:19:05,321
upravo sada jer sličnost...

319
00:19:05,421 --> 00:19:07,256
Novčanica od 50 dolara?

320
00:19:07,356 --> 00:19:11,360
njegov se lik pojavljuje na
lice koje američke kovanice?

321
00:19:13,462 --> 00:19:15,062
Uspori, prijatelju.

322
00:19:15,162 --> 00:19:18,800
<i>- Ed.</i>
- Samo je nervozan.

323
00:19:18,899 --> 00:19:21,134
Nemam nijednu novčanicu
50 dolara u džepu

324
00:19:21,235 --> 00:19:24,937
upravo sada, kako Michael, Peter,
pa ću reći 10 centi.

325
00:19:25,037 --> 00:19:26,206
- Janie?
- I ja također.

326
00:19:26,306 --> 00:19:27,840
Ovo je kovanica od 10 centi.

327
00:19:30,744 --> 00:19:32,912
Samo se osjećaj dobro.

328
00:19:33,012 --> 00:19:35,514
Mislio sam da si rekla svom dječaku
proučavaj te stvari, Bill.

329
00:19:35,614 --> 00:19:38,651
Oni koji su plovili u cipeli
od drveta bili su Wynken,

330
00:19:38,751 --> 00:19:40,186
Blynken i...

331
00:19:40,286 --> 00:19:42,288
- I?
- Čvor.

332
00:19:43,954 --> 00:19:47,359
- Čvor. Michael?
- Čvor.

333
00:19:47,459 --> 00:19:48,660
- Janie?
- Čvor.

334
00:19:48,760 --> 00:19:51,895
Da, to je Nod. tako je.

335
00:19:51,995 --> 00:19:53,498
Koji svatovi

336
00:19:53,597 --> 00:19:57,234
je odgovoran za
predajući ček svećeniku?

337
00:19:57,334 --> 00:20:00,002
- Michael?
- On je vitez časti.

338
00:20:00,103 --> 00:20:02,473
Ed, kaže da je proglašen vitezom.
što kažeš

339
00:20:02,573 --> 00:20:05,541
Pastor bi to stvarno trebao znati,
zar ne, petre?

340
00:20:05,641 --> 00:20:07,075
On bi to trebao znati.

341
00:20:07,176 --> 00:20:09,044
Reći ću vitez časti.

342
00:20:09,144 --> 00:20:11,214
- Janie.
- Vitez časti.

343
00:20:11,314 --> 00:20:14,148
Da, on je vitez časti.

344
00:20:14,249 --> 00:20:15,717
Michael dobiva tri okretaja.

345
00:20:15,817 --> 00:20:17,285
Držat ćemo svoja srca za znaš koga

346
00:20:17,386 --> 00:20:20,154
i vidjeti možemo li se pretvoriti
te vrtnje u veliki novac.

347
00:20:20,255 --> 00:20:21,922
- Puno novca.
- Odmah nakon toga.

348
00:20:22,022 --> 00:20:23,591
Nema problema.

349
00:20:26,394 --> 00:20:29,397
I izašao sam. Davnih 60-ih.

350
00:20:29,497 --> 00:20:31,766
60, dobro.

351
00:20:31,866 --> 00:20:33,733
- Zabavno je, zar ne?
- Da, stvarno je dobro.

352
00:20:33,833 --> 00:20:38,003
Hej, mogu li...
mogu li obaviti brzi telefonski poziv

353
00:20:38,103 --> 00:20:39,839
Telefoni su zabranjeni
tijekom snimanja.

354
00:20:39,938 --> 00:20:42,275
Standardi i prakse.

355
00:20:42,375 --> 00:20:45,577
Ali ako želite
protegni noge ili...

356
00:20:45,677 --> 00:20:48,079
Izjeda me ovaj adrenalin.

357
00:20:48,180 --> 00:20:50,915
Misliš li da imam vremena doći na red?

358
00:20:51,015 --> 00:20:53,351
Imate 60 sekundi.

359
00:20:56,086 --> 00:20:58,189
- Todd.
- Hvala.

360
00:20:58,289 --> 00:21:00,625
Pažljivo.

361
00:21:00,725 --> 00:21:02,426
Whitman.

362
00:21:02,526 --> 00:21:05,562
Hvala.

363
00:21:05,662 --> 00:21:07,997
- Bill.
- Hvala.

364
00:21:08,097 --> 00:21:10,966
- Sa zadovoljstvom.
- Jesam li propustio vrtnje?

365
00:21:11,066 --> 00:21:13,169
Ne, gospođo, baš na vrijeme.

366
00:21:13,269 --> 00:21:15,805
- Pogledaj. Sjećam se što ti se sviđa.
- Hvala ti, draga moja.

367
00:21:15,905 --> 00:21:17,173
Sa zadovoljstvom.

368
00:21:17,273 --> 00:21:19,875
- Kasniš.
- Nemoj reći Kauffmanu.

369
00:21:19,974 --> 00:21:22,210
Starac i njegova žena u "Price"

370
00:21:22,310 --> 00:21:24,144
gurnuli su novine u publiku.

371
00:21:24,245 --> 00:21:25,880
Jesu li otišli s nečim dobrim?

372
00:21:25,979 --> 00:21:27,882
Nisu bili ni konkurenti.

373
00:21:27,981 --> 00:21:29,751
Dobro, ekipa, vratili smo se.

374
00:21:29,851 --> 00:21:33,320
- pet, četiri...
- Pet, četiri, tri, dva.

375
00:21:35,021 --> 00:21:36,790
Dobrodošli natrag u Push Your Luck.

376
00:21:36,890 --> 00:21:38,759
Znate koliko je sati, ljudi.

377
00:21:38,859 --> 00:21:40,227
želio bih vas upoznati

378
00:21:40,327 --> 00:21:44,095
mom mnogo modernijem estradnom kolegi,
velika ploča.

379
00:22:10,921 --> 00:22:12,355
Sada je velika tabla puna novca,

380
00:22:12,455 --> 00:22:13,923
nekoliko iznenađenja tu i tamo,

381
00:22:14,022 --> 00:22:15,592
uključujući boravak iz snova

382
00:22:15,692 --> 00:22:18,928
u kultnom odmaralištu Fairmont na Havajima.

383
00:22:19,027 --> 00:22:20,363
Ali pazi na Whammyja,

384
00:22:20,463 --> 00:22:22,531
jer će te uzeti
odmah natrag na nulu.

385
00:22:22,631 --> 00:22:24,065
Sada, zapamtite,
možete proći svoje spinove

386
00:22:24,166 --> 00:22:25,634
u bilo koje vrijeme tijekom vaše smjene.

387
00:22:25,734 --> 00:22:27,001
Igrač s najmanjim rezultatom

388
00:22:27,101 --> 00:22:28,737
nakon trivijalne runde postaje prva.

389
00:22:28,837 --> 00:22:30,372
Michael, ovo si ti.

390
00:22:30,472 --> 00:22:34,242
Mislim da sam spreman.

391
00:22:34,342 --> 00:22:36,210
hej

392
00:22:36,310 --> 00:22:39,680
Osmijeh! „Puno novca!
Puno novca! No Whammy!”

393
00:22:39,780 --> 00:22:41,348
Točno.

394
00:22:41,448 --> 00:22:46,920
Veliki novac, veliki novac, hajde.

395
00:22:47,019 --> 00:22:48,321
Stop!

396
00:22:48,421 --> 00:22:51,824
2000 dolara.

397
00:22:51,924 --> 00:22:53,726
Michael, sada, želiš li...
želiš proći svoje vrtnje,

398
00:22:53,826 --> 00:22:55,628
- ili želite nastaviti?
- Nastavit ću, Peter.

399
00:22:55,728 --> 00:22:58,264
- U redu.
- Hajdemo.

400
00:22:58,364 --> 00:23:02,000
Nema problema. Puno novaca.

401
00:23:02,099 --> 00:23:03,968
Stop!

402
00:23:04,067 --> 00:23:06,271
Još 1500 dolara, Michael.

403
00:23:06,371 --> 00:23:07,872
Što želiš učiniti, Michael?

404
00:23:07,972 --> 00:23:09,807
Želiš li... želiš li ponovno ići?

405
00:23:09,908 --> 00:23:11,642
- Nastavite.
- Dobro, pustimo ga.

406
00:23:11,742 --> 00:23:13,176
Pustimo to, pustimo to.

407
00:23:19,016 --> 00:23:21,417
Stop!

408
00:23:21,517 --> 00:23:22,952
Whammy.

409
00:23:23,051 --> 00:23:25,321
Sranje. jebi ih

410
00:23:26,989 --> 00:23:28,858
<i>Možemo li to reći? Je li PG?</i>

411
00:23:28,958 --> 00:23:29,991
<i>- Možemo li to reći?</i>
- Jebi ih.

412
00:23:30,090 --> 00:23:32,427
<i>Možemo li reći "sranje" CBS-u, Bill?</i>

413
00:23:32,527 --> 00:23:35,297
Ne mogu to popraviti poštom, šefe.'

414
00:23:38,166 --> 00:23:40,167
U redu, moramo ga ponovno pustiti.

415
00:23:40,267 --> 00:23:43,237
Podsjetimo natjecatelje
naši da paze što govore.

416
00:23:43,337 --> 00:23:46,173
- Travis!
- Charles, začepi dovraga.

417
00:23:46,273 --> 00:23:48,141
tko je travis

418
00:23:50,977 --> 00:23:53,111
Hajde, čovječe, hajde.

419
00:23:53,212 --> 00:23:55,582
U redu, opet se vratimo na Whammy reakciju,

420
00:23:55,682 --> 00:23:59,318
i ne zaboravimo se svi brinuti
na jezik.

421
00:23:59,418 --> 00:24:03,055
tip? Momak u sredini? nemoj spavati

422
00:24:03,155 --> 00:24:04,456
Oprostite, navika.

423
00:24:04,556 --> 00:24:06,090
Djeci perite usta sapunom...

424
00:24:06,191 --> 00:24:07,993
- Počinjemo ispočetka.
- ...za manje psovki.

425
00:24:08,092 --> 00:24:10,561
Tri, dva.

426
00:24:10,661 --> 00:24:13,129
loša sreća michael
ali ćete ih pobijediti u sljedećem krugu.

427
00:24:13,230 --> 00:24:15,433
Za sada ste na nuli.

428
00:24:15,533 --> 00:24:18,569
U redu, Ed, ti si na redu
pobrinite se za veliku i lijepu ploču.

429
00:24:18,668 --> 00:24:20,737
- Jeste li spremni?
- Spremna sam, Peter.

430
00:24:20,837 --> 00:24:22,104
Počnimo, puno novca.

431
00:24:22,205 --> 00:24:24,207
Hajde, želimo vidjeti puno novca!

432
00:24:24,307 --> 00:24:26,576
Puno novca! Da!

433
00:24:26,676 --> 00:24:30,212
Bez problema,
ne Whammy! Stop!

434
00:24:30,312 --> 00:24:33,015
Jesam prošli put
i možemo to ponoviti.

435
00:24:33,114 --> 00:24:34,283
I stani!

436
00:24:34,383 --> 00:24:36,051
Hajde, daj mi puno novca!

437
00:24:36,151 --> 00:24:37,553
- Stani!
- Stani!

438
00:24:37,653 --> 00:24:39,587
Stop!

439
00:24:39,687 --> 00:24:41,255
I... Stani!

440
00:24:44,559 --> 00:24:47,028
A sada preuzmi vodstvo dok mi
idemo na naše sljedeće putovanje.

441
00:24:47,161 --> 00:24:48,595
Ostanite s nama.

442
00:24:52,599 --> 00:24:54,635
I izašao sam. To je 90.

443
00:24:56,203 --> 00:24:58,004
možemo li se našminkati molim te

444
00:24:58,104 --> 00:24:59,137
Šminka za Petera.

445
00:24:59,238 --> 00:25:01,307
Ne znojim se, sjajim.

446
00:25:01,407 --> 00:25:03,009
- WC?
- Što?

447
00:25:03,109 --> 00:25:04,477
Da, moram se preseliti.

448
00:25:04,577 --> 00:25:06,579
I meni također. Ta kava
stvarno me pokreće.

449
00:25:06,679 --> 00:25:07,812
Da, isti.

450
00:25:07,912 --> 00:25:09,381
Svi bismo trebali na zahod.

451
00:25:09,481 --> 00:25:12,350
- Odmah se vraćamo...
- Dobro, ovdje je.

452
00:25:12,450 --> 00:25:14,853
Muškarci su s desne strane, a dame...

453
00:25:14,953 --> 00:25:17,621
Hvala Sylvia.

454
00:25:21,525 --> 00:25:23,460
Mislio sam da želiš na WC.

455
00:25:23,560 --> 00:25:26,830
Ne, znam što si rekao o standardima,
prakse i sve što imate za reći.

456
00:25:26,930 --> 00:25:28,498
ali ja sam idiot

457
00:25:28,598 --> 00:25:32,035
i u svoj današnjoj gužvi,

458
00:25:32,135 --> 00:25:36,305
samo...
zaboravio sam nazvati svoju djevojčicu na rođendan.

459
00:25:36,406 --> 00:25:38,106
Da.

460
00:25:38,206 --> 00:25:39,875
3:30 je gdje je ona

461
00:25:39,975 --> 00:25:43,645
pa mora da je gotovo
crtići i...

462
00:25:43,745 --> 00:25:46,915
molim te paničarim

463
00:25:47,014 --> 00:25:50,152
stvarno ne mogu.

464
00:25:50,251 --> 00:25:52,186
- Pravila, da, znam.
- Da, da.

465
00:25:52,286 --> 00:25:54,221
Ali ja samo...

466
00:25:54,321 --> 00:25:57,891
Ne bih ni pitao da ne znači sve.

467
00:25:57,991 --> 00:26:03,596
Zamisli da tvoj otac nije
nazvao bi te na tvoj poseban dan.

468
00:26:05,965 --> 00:26:07,399
Bill me pronašao tamo gdje me nalaze

469
00:26:07,499 --> 00:26:10,202
sve velike ličnosti
igranih emisija...

470
00:26:10,302 --> 00:26:13,238
nosi mišje odijelo
na Hollywood Blvd.

471
00:26:14,707 --> 00:26:17,208
Nije li tako, Rod? nije li tako?

472
00:26:17,308 --> 00:26:20,945
- Tako je, Peter.
- Vidiš? Točno.

473
00:26:21,045 --> 00:26:22,580
Hajde, hajde.

474
00:26:22,680 --> 00:26:25,049
<i>Zdravo. Nema nikoga
dostupan za odgovor na vaš poziv.</i>

475
00:26:25,150 --> 00:26:27,851
<i>Molimo ostavite a
poruka nakon zvučnog signala.</i>

476
00:26:27,951 --> 00:26:30,520
Znaš, hej!

477
00:26:30,620 --> 00:26:32,956
danas je dan kada moraš podići slušalicu.

478
00:26:33,056 --> 00:26:36,125
Dakle, ako možete biti blizu telefona,
stvarno želim...

479
00:26:36,225 --> 00:26:37,293
Hej, hajde.

480
00:26:37,393 --> 00:26:39,361
Sranje! jebi me!

481
00:26:41,164 --> 00:26:43,133
žao mi je nemam...

482
00:26:43,232 --> 00:26:46,101
Svi natrag na set.

483
00:26:49,671 --> 00:26:52,006
Trzaj?

484
00:26:52,107 --> 00:26:54,342
prestao sam pušiti.

485
00:26:54,442 --> 00:26:57,077
dobro za tebe Žao mi je zbog Whammyja.

486
00:26:57,178 --> 00:27:00,314
Whammy.

487
00:27:00,414 --> 00:27:01,882
Sve je to dio igre, zar ne?

488
00:27:01,982 --> 00:27:04,585
Barem ću ja biti
prvi u sljedećem kolu.

489
00:27:04,685 --> 00:27:07,453
Veće nagrade, veća uzbuđenja.

490
00:27:07,553 --> 00:27:10,490
zabavite se,
i puno novca, kako kažu.

491
00:27:17,629 --> 00:27:20,298
To je definitivno bilo 90 sekundi
naveli su vas na razmišljanje, zar ne?

492
00:27:20,398 --> 00:27:22,168
Četiri, tri...

493
00:27:22,267 --> 00:27:24,636
Veliki osmijeh, osmijeh... osmijeh!

494
00:27:24,736 --> 00:27:25,770
Da.

495
00:27:31,876 --> 00:27:34,044
I vratili smo se s drugom rundom, ljudi.

496
00:27:34,146 --> 00:27:36,079
Veće nagrade, veća uzbuđenja.

497
00:27:36,180 --> 00:27:37,914
Sada prijeđimo odmah na stvar.

498
00:27:38,014 --> 00:27:39,582
Sada, igrač s najmanjim iznosom novca

499
00:27:39,682 --> 00:27:41,651
od prvog kola kreće prvi.

500
00:27:41,751 --> 00:27:43,019
- Michael, to...
- To sam ja.

501
00:27:43,119 --> 00:27:44,320
Da, to si ti, Michael.

502
00:27:44,420 --> 00:27:45,788
U redu.

503
00:27:45,888 --> 00:27:48,457
Dobro. U redu, sada.

504
00:27:48,557 --> 00:27:51,127
Da vidimo taj veliki novac.

505
00:27:51,227 --> 00:27:53,896
Puno novca!

506
00:27:53,996 --> 00:27:54,929
Stop!

507
00:27:55,029 --> 00:27:56,931
4000 dolara i zavrti!

508
00:27:58,733 --> 00:28:00,269
- Nastavit ću. nastavljam.
- U redu.

509
00:28:00,368 --> 00:28:02,370
Dobro, ići će, ići će.

510
00:28:05,939 --> 00:28:07,007
Stop!

511
00:28:07,107 --> 00:28:09,643
- 5000 dolara i vrtnja!
- Prelijepo.

512
00:28:09,743 --> 00:28:11,578
Michael, želiš li... želiš li proći,

513
00:28:11,678 --> 00:28:13,281
- ili želite nastaviti?
- Nastavit ću.

514
00:28:13,380 --> 00:28:15,447
- Ja odlazim.
- Dobro, počnimo.

515
00:28:17,082 --> 00:28:19,585
Dobro.

516
00:28:19,685 --> 00:28:20,619
Stop!

517
00:28:20,719 --> 00:28:22,255
4000 dolara i zavrti!

518
00:28:22,354 --> 00:28:24,023
Michael, ide ti!

519
00:28:24,123 --> 00:28:26,658
- Opet, počnimo ispočetka.
- Michael, došao si do 13.000 dolara.

520
00:28:26,758 --> 00:28:29,161
Sada, želite li... želite li nastaviti ponovno?

521
00:28:29,261 --> 00:28:30,628
Opet sam rekao!

522
00:28:30,728 --> 00:28:32,831
U redu, ponovno želi nastaviti.

523
00:28:37,067 --> 00:28:38,101
Stop!

524
00:28:38,203 --> 00:28:41,538
16.000 dolara, Michael Larson!

525
00:28:41,638 --> 00:28:43,274
Što misliš Michael? To je puno novca.

526
00:28:43,373 --> 00:28:44,974
- Vidimo li svi ovo?
- rekoh opet.

527
00:28:45,074 --> 00:28:46,509
On ima
izvrsna izvedba.

528
00:28:46,609 --> 00:28:48,544
Trebao bi već znati kako
ne sumnjaj u mene

529
00:28:48,644 --> 00:28:50,180
Stvarno postaje gore.

530
00:28:50,280 --> 00:28:52,249
<i>Lady Luck je na njegovoj strani.</i>

531
00:28:52,348 --> 00:28:55,050
Puno novaca.

532
00:28:55,151 --> 00:28:56,252
Stop!

533
00:28:56,351 --> 00:28:57,719
Jednostavno ne mogu vjerovati.

534
00:28:57,819 --> 00:28:59,688
OK, što želiš učiniti?

535
00:28:59,788 --> 00:29:02,357
- Nastavite.
- Vi... Želite li nastaviti?

536
00:29:02,457 --> 00:29:03,924
U redu, mi ćemo... mi ćemo nastaviti...

537
00:29:04,024 --> 00:29:05,126
nastavit ćemo ići naprijed.

538
00:29:05,227 --> 00:29:06,393
<i>Michael želi nastaviti.</i>

539
00:29:06,493 --> 00:29:08,263
To je ono što želimo, zar ne?

540
00:29:08,362 --> 00:29:10,865
Ovaj tip ima čelične živce.

541
00:29:13,666 --> 00:29:14,567
Stop!

542
00:29:19,706 --> 00:29:21,474
<i>- U redu.
- Što želiš učiniti?

543
00:29:21,574 --> 00:29:23,276
<i>Želim nastaviti, Peter.</i>

544
00:29:25,777 --> 00:29:26,612
Stani!

545
00:29:26,712 --> 00:29:30,582
Michael Larson,
to je 19.000 dolara.

546
00:29:30,682 --> 00:29:32,517
<i>19 000 dolara, Michael.</i>

547
00:29:32,618 --> 00:29:34,585
21.000 dolara je najveći iznos
koju sam ikada imao, zar ne?

548
00:29:34,685 --> 00:29:36,554
<i>To je ako ne daš Whammy.</i>

549
00:29:36,654 --> 00:29:39,023
<i>Michael, želim da razmisliš o ovome.</i>

550
00:29:39,124 --> 00:29:40,758
Jebeš pticu, čovječe.

551
00:29:40,858 --> 00:29:42,626
<i>Okušat ću sreću. Želim nastaviti.</i>

552
00:29:42,726 --> 00:29:44,895
U redu, on... on... on će nastaviti.

553
00:29:44,995 --> 00:29:46,297
Michael će nastaviti.

554
00:29:49,466 --> 00:29:53,136
Stop.

555
00:29:53,236 --> 00:29:55,004
- Prokletstvo!
- Snimanje, snimanje, snimanje.

556
00:29:55,104 --> 00:29:56,906
Zatvoriti.

557
00:29:57,006 --> 00:29:58,540
Rekorder!

558
00:29:58,641 --> 00:30:02,278
24.000 dolara vas čini najvećim
naš dosadašnji pobjednik Michael.

559
00:30:05,980 --> 00:30:09,351
U redu, dakle to je…
on je rekorder.

560
00:30:09,450 --> 00:30:11,052
- Moram te pitati.
- Dobro, sad pusti to.

561
00:30:11,153 --> 00:30:12,287
Razmisli o tome.

562
00:30:12,387 --> 00:30:13,887
24 000 dolara je puno novca, Michael.

563
00:30:13,987 --> 00:30:16,456
Hoćeš li ići? Što predlažete učiniti?

564
00:30:16,556 --> 00:30:18,192
Jesi li završio, Michael Larson?

565
00:30:18,293 --> 00:30:20,494
nemoj stati! Hajde, možeš ti to!

566
00:30:20,594 --> 00:30:23,230
Ne, ne, hoćeš li ići?

567
00:30:23,330 --> 00:30:25,431
Što nije u redu s ovim tipom?

568
00:30:25,531 --> 00:30:28,834
najveći pobjednik,
najveći gubitnik.

569
00:30:28,935 --> 00:30:32,437
U svakom slučaju, ja ne ispisujem čekove.

570
00:30:32,537 --> 00:30:34,173
Nemoj reći Kauffmanu.

571
00:30:36,375 --> 00:30:38,743
- Stani!
- 4000 dolara i vrtnja.

572
00:30:38,843 --> 00:30:40,379
Michael Larson, to je bilo sjajno.

573
00:30:40,478 --> 00:30:42,713
28.000 dolara!

574
00:30:44,316 --> 00:30:45,983
Da, opet! Opet, opet!

575
00:30:46,083 --> 00:30:47,319
<i>On će nastaviti!</i>

576
00:30:47,419 --> 00:30:49,086
Reklama u 15.

577
00:30:49,187 --> 00:30:50,988
Reci Junioru da mi dovede Petera.

578
00:30:51,088 --> 00:30:52,189
Ovdje?

579
00:30:52,289 --> 00:30:54,023
Gdje drugdje dovraga?

580
00:31:00,063 --> 00:31:02,531
<u>Odmah ćemo mu se vratiti
vidimo Michaela Larsona,</u>

581
00:31:02,631 --> 00:31:04,300
<u>kako ozbiljno shvaća naziv ove igre</u>

582
00:31:04,400 --> 00:31:06,668
<u>odmah nakon ovih poruka.</u>

583
00:31:06,768 --> 00:31:10,239
Četiri, tri, dva, jedan i vani sam.

584
00:31:10,340 --> 00:31:11,706
To je dvojka.

585
00:31:11,806 --> 00:31:14,909
Hej, vruće ruke, to je bilo baš cool.

586
00:31:15,009 --> 00:31:17,845
hej Bill želi razgovarati s tobom.

587
00:31:17,945 --> 00:31:20,148
- Znate li zašto?
- Ne, nemam pojma.

588
00:31:26,953 --> 00:31:28,922
Bill, je li sve u redu tamo gore?

589
00:31:29,022 --> 00:31:31,324
Možeš se prestati smijati
da mogu ući u tvoje torove?

590
00:31:31,424 --> 00:31:33,592
- Pokušat ću.
- U redu.

591
00:31:35,961 --> 00:31:40,166
pa večera večeras
dame, od mene je.

592
00:31:40,266 --> 00:31:41,733
Ed?

593
00:31:41,833 --> 00:31:43,835
Znaš, ja... ne znam jesu li naši ljubavnici

594
00:31:43,935 --> 00:31:45,837
bili bi previše uzbuđeni zbog toga.

595
00:31:45,937 --> 00:31:48,474
Baš su ljubomorni.

596
00:31:48,573 --> 00:31:49,874
Ali, znate, ako dođete do $50,000,

597
00:31:49,974 --> 00:31:51,508
Mislim da bi mogao potražiti negdje drugdje.

598
00:31:51,608 --> 00:31:54,412
Da, onda lagano.

599
00:31:54,511 --> 00:31:56,847
Onda otkažite svoje planove.

600
00:31:56,947 --> 00:31:58,316
50 000 dolara.

601
00:31:58,416 --> 00:32:01,784
Kladim se da tvoja žena ne bi
gnjaviti je ako dođeš kući s nečim ovakvim?

602
00:32:03,186 --> 00:32:06,722
28 000 dolara s kojima se ne slažem
vi, g. Carruthers.

603
00:32:06,822 --> 00:32:09,625
Peter, nešto je...

604
00:32:09,725 --> 00:32:11,293
- Što?
- Nešto nije u redu s njim.

605
00:32:11,394 --> 00:32:13,595
- Što, misliš da je varalica?
- Ne mislimo da je...

606
00:32:13,695 --> 00:32:16,731
ne ne
jednostavno ne igraju igru kako treba.

607
00:32:16,831 --> 00:32:18,767
Ima labav kotač ili tako nešto.

608
00:32:18,867 --> 00:32:21,001
On ne računa rizike, Pete.

609
00:32:21,102 --> 00:32:23,604
da,
zasad se čini da mu ide prilično dobro.

610
00:32:23,704 --> 00:32:25,373
Osim toga, što želiš da učinim u vezi s tim?

611
00:32:25,473 --> 00:32:27,175
Mislim, malo sam zahrđao, ali...

612
00:32:27,275 --> 00:32:30,676
Prokletstvo! Moraš ga preplašiti.

613
00:32:30,777 --> 00:32:33,414
- Pa...
- S ... s šansom.

614
00:32:35,315 --> 00:32:38,252
U redu, gledaj, gledaj. Volimo tog tipa, zar ne?

615
00:32:38,352 --> 00:32:43,122
I želimo da ode kući pobjednički,
ali to je dovoljno.

616
00:32:54,932 --> 00:32:56,634
u redu
možemo imati sve natjecatelje

617
00:32:56,734 --> 00:32:58,602
na svoja mjesta molim?

618
00:32:58,702 --> 00:33:01,238
Moja potkoljenica! Prokleto kopile!

619
00:33:01,338 --> 00:33:03,940
Sranje. Sranje! žao mi je

620
00:33:04,040 --> 00:33:05,875
Tri, dva...

621
00:33:08,044 --> 00:33:11,214
I vratili smo se s iskustvom
nevjerojatno zanimljivo

622
00:33:11,314 --> 00:33:13,149
napeta igra "Force Your Luck",

623
00:33:13,249 --> 00:33:15,118
gdje je Michaelova zarada
Larson nastavlja rasti

624
00:33:15,218 --> 00:33:17,786
unatoč zastrašujućim izgledima
koji su bili protiv njega.

625
00:33:17,886 --> 00:33:21,756
Sada, Michael, vidio sam puno toga
sretne večeri kroz moj život,

626
00:33:21,856 --> 00:33:23,658
ali nitko, i nitko

627
00:33:23,758 --> 00:33:26,161
nikada nije bilo tako
glupo hrabar poput tebe.

628
00:33:29,097 --> 00:33:30,931
Sada, matematičari u kabini

629
00:33:31,031 --> 00:33:32,966
Daješ mi šanse šest prema jedan, Michael.

630
00:33:33,066 --> 00:33:35,001
To znači da ga pritisnete još šest puta,

631
00:33:35,103 --> 00:33:37,037
jedan od njih je definitivno Whammy.

632
00:33:37,138 --> 00:33:40,873
E sad, ne bismo te voljeli vidjeti
izgubiti sve, Michael, jesam li u pravu?

633
00:33:40,973 --> 00:33:43,676
Hajde, Michael!

634
00:33:43,776 --> 00:33:45,412
To je mišljenje jednog čovjeka.

635
00:33:45,512 --> 00:33:46,846
Michael, što želiš učiniti?

636
00:33:46,946 --> 00:33:49,914
Želite vrtjeti i
riskirate izgubiti sve?

637
00:33:50,014 --> 00:33:52,418
To je puno novca, Michael.

638
00:33:52,518 --> 00:33:53,918
To je puno novca.

639
00:33:54,018 --> 00:33:56,621
koji se vrag događa

640
00:33:59,857 --> 00:34:01,992
<i>Da, da, da.</i>

641
00:34:02,093 --> 00:34:04,027
<i>Da, pusti me... pusti me da razmislim o tome.</i>

642
00:34:05,230 --> 00:34:07,499
Vi ste u pravu. U pravu si, Peter.

643
00:34:07,599 --> 00:34:08,831
To je puno novca.

644
00:34:08,931 --> 00:34:11,235
- To je puno novca, Michael.
- da

645
00:34:14,937 --> 00:34:16,672
Mislim da se moraš vrtjeti da bi pobijedio.

646
00:34:18,341 --> 00:34:20,109
<i>Ovdje sam da pobjeđujem i želim igrati,</i>

647
00:34:20,209 --> 00:34:22,445
<i>i kažem da se opet vrtim.</i>

648
00:34:22,545 --> 00:34:25,947
<i>- Zavrti ponovno.
- Fantastično

649
00:34:26,047 --> 00:34:28,949
<i>Pokušao sam ga upozoriti.
Zatvorite oči, svi.</i>

650
00:34:29,049 --> 00:34:31,486
<i>- Michael će se ušuljati.</i>
- Todd.

651
00:34:31,586 --> 00:34:32,753
Daj mi walkie-talkie.

652
00:34:37,291 --> 00:34:39,393
<i>Stani!</i>

653
00:34:39,493 --> 00:34:42,795
<i>Chuck, prijatelju, možeš li dodati dva?</i>

654
00:34:42,896 --> 00:34:44,331
U redu, Michael, što ćeš učiniti?

655
00:34:44,431 --> 00:34:45,765
vrtit ću opet.

656
00:34:45,865 --> 00:34:48,501
- Dobro, zavrtit će se.
- Bill?

657
00:34:48,601 --> 00:34:51,003
<i>- Mislim da sam prevaren.
- Stani!</i>

658
00:34:51,104 --> 00:34:52,572
Oprosti, možeš li to ponoviti?

659
00:34:52,671 --> 00:34:54,274
Glasnoća mi je vrlo niska.

660
00:34:54,374 --> 00:34:58,110
K vragu, Chuck,
saznati tko je ovaj tip.

661
00:34:58,210 --> 00:35:00,512
nažalost,
To je iznad mog platnog razreda, Bille.

662
00:35:02,680 --> 00:35:04,715
<i>- Stani!</i>
- Onda,

663
00:35:04,815 --> 00:35:08,619
onda bi moglo biti
moramo promijeniti tvoj naslov.

664
00:35:08,718 --> 00:35:11,455
Moram te zamoliti da razmisliš o tome.

665
00:35:11,556 --> 00:35:14,559
To je puno novca, Michael.
Hoćeš li nastaviti?

666
00:35:14,659 --> 00:35:15,992
Što ćeš učiniti?

667
00:35:16,093 --> 00:35:18,195
Želite li... želite li nastaviti?

668
00:35:18,295 --> 00:35:20,497
U redu, Todd, ja vozim.

669
00:35:20,597 --> 00:35:22,199
Ja to mogu.

670
00:35:22,299 --> 00:35:24,800
Ovo nije trebao biti razgovor.

671
00:35:38,779 --> 00:35:40,582
<i>Hvala što ste pozvali liniju
telefon posvećen audicijama.</i>

672
00:35:40,682 --> 00:35:42,450
<i>za "Force Your Luck".</i>

673
00:35:42,550 --> 00:35:43,852
<i>Ako želite sudjelovati u našem testu
pitanja i</i>

674
00:35:43,852 --> 00:35:45,153
<i>odgovori, molimo pritisnite jednu od opcija.</i>

675
00:35:45,153 --> 00:35:47,321
<i>- Ako želiš...
- Jebi ih.</i>

676
00:35:47,421 --> 00:35:50,923
<i>Ponekad vozim kamion za sladoled</i>

677
00:35:51,023 --> 00:35:52,693
<i>ljeti, kad mi treba.</i>

678
00:36:39,334 --> 00:36:40,469
mogu li vam pomoći

679
00:36:40,569 --> 00:36:42,471
- Jim.
- Hej, kako si, čovječe?

680
00:36:42,571 --> 00:36:43,971
ja samo...

681
00:36:46,340 --> 00:36:50,278
mogu li vam pomoći

682
00:36:56,048 --> 00:36:59,051
Nevjerojatno!

683
00:37:02,788 --> 00:37:05,124
Nešto nije u redu. Nemojte se obeshrabriti.

684
00:37:05,224 --> 00:37:08,127
Mislite li da radi sam?

685
00:37:08,227 --> 00:37:09,894
sluša li me tko

686
00:37:09,994 --> 00:37:12,765
Čak ni ne znamo da išta radi.

687
00:37:12,864 --> 00:37:14,465
Mislim, možda... da se odmorimo

688
00:37:14,565 --> 00:37:16,200
- dok ne shvatimo što se događa.
- Ne. Ne možeš to učiniti.

689
00:37:16,301 --> 00:37:19,137
Moraš to pustiti
igrati bez uplitanja.

690
00:37:19,237 --> 00:37:21,606
<i>- Nevin dok se ne dokaže krivnja.
- Dobro.</i>

691
00:37:21,706 --> 00:37:23,174
Zakon ostaje na snazi, čak iu studiju.

692
00:37:23,274 --> 00:37:25,742
<i>- Nastavljate li?
- Kaciga!</i>

693
00:37:25,841 --> 00:37:27,311
Možda imamo kacigu.

694
00:37:27,411 --> 00:37:29,513
Bože, samo jedu.

695
00:37:29,613 --> 00:37:31,081
Uzmimo tehnološku pauzu.

696
00:37:31,181 --> 00:37:32,848
<i>- Nastavit ću! Nastavi, Peter.</i>

697
00:37:32,948 --> 00:37:34,483
Da, sada.

698
00:37:34,583 --> 00:37:37,153
A ako saznam da bilo koji
od vas je zacrtano

699
00:37:37,253 --> 00:37:40,289
S ovim prokletim tipom, pronaći ću te.

700
00:37:41,524 --> 00:37:44,559
Puno novca, hajde!

701
00:37:44,659 --> 00:37:45,627
Stop!

702
00:37:54,668 --> 00:37:56,103
Nevjerojatno!

703
00:37:56,203 --> 00:37:58,672
Više od Michaela Larsona

704
00:37:58,772 --> 00:38:02,076
odmah nakon ove kratke stanke.

705
00:38:02,176 --> 00:38:03,909
Već?

706
00:38:04,009 --> 00:38:07,012
I izašao sam za pet, četiri, tri.

707
00:38:07,113 --> 00:38:09,215
45 sekundi.

708
00:38:20,559 --> 00:38:23,127
<i>Klima uređaj bez znojenja</i>

709
00:38:23,227 --> 00:38:24,961
Jeste li vi Lyle Roberts?

710
00:38:25,062 --> 00:38:27,598
Jedini.
 Što mogu učiniti za vas?</i>

711
00:38:27,698 --> 00:38:30,468
ja sam...

712
00:38:32,470 --> 00:38:34,270
...Bill.

713
00:38:34,371 --> 00:38:37,407
A ja sam sudski službenik
pravde u Libanonu.

714
00:38:37,507 --> 00:38:38,608
<i>Dobro.</i>

715
00:38:38,708 --> 00:38:40,176
I, zovem

716
00:38:40,276 --> 00:38:43,312
jer vaša narudžba od
ograničenje je stiglo na moj stol

717
00:38:43,412 --> 00:38:48,217
protiv Michaela Larsona za
to vrijeme će uskoro istjecati.

718
00:38:48,317 --> 00:38:49,818
I zvali smo samo da vidimo

719
00:38:49,917 --> 00:38:53,788
ako želite ponovno... obnoviti termin.

720
00:38:53,887 --> 00:38:55,490
<i>Već?</i>

721
00:38:55,590 --> 00:38:58,659
<i>Da, tek smo stali na noge</i>

722
00:38:58,760 --> 00:39:01,329
<i>nakon njegove najnovije Ponzijeve sheme.</i>

723
00:39:01,429 --> 00:39:03,363
Naravno, naravno. Da.

724
00:39:03,463 --> 00:39:07,734
Imam samo nekoliko pitanja,
ako je to u redu

725
00:39:07,834 --> 00:39:10,504
<i>- U redu.</i>
- Možete nam reći

726
00:39:10,604 --> 00:39:14,507
ako je prekršio ... naredbu do danas?

727
00:39:14,607 --> 00:39:16,375
<i>Ne, koliko ja znam, ne.</i>

728
00:39:16,475 --> 00:39:18,110
U redu, super.

729
00:39:18,210 --> 00:39:21,912
I, možeš li me podsjetiti,

730
00:39:22,012 --> 00:39:23,914
za što je prvotno izdana naredba?

731
00:39:24,014 --> 00:39:26,049
<i>Kako ste rekli da se zovete?</i>

732
00:39:26,151 --> 00:39:27,951
<i>- Molim?
- Čovječe, imam svoju kopiju ovdje.</i>

733
00:39:28,051 --> 00:39:29,554
<i>kaže da imamo još 16 mjeseci</i>

734
00:39:29,654 --> 00:39:32,256
<i>da se ne moramo brinuti za tipa.</i>

735
00:39:32,356 --> 00:39:34,725
<i>Michael, tu ești, futut nenorocit?</i>

736
00:39:34,825 --> 00:39:37,060
<i>Dacă te mai văd, omule,
o să..</i>

737
00:39:43,366 --> 00:39:45,501
Te vei ține de promisiune, Michael?

738
00:39:46,869 --> 00:39:48,704
Rekao si večera večeras
ako dođete do 50.000.

739
00:39:48,805 --> 00:39:50,673
Da, da.

740
00:39:50,773 --> 00:39:55,444
izgledaš lijepo
ali ne znam zašto sam to rekao ranije.

741
00:39:55,544 --> 00:39:56,778
Moja žena bi me ubila.

742
00:39:56,878 --> 00:39:58,113
ne brini dušo

743
00:39:58,213 --> 00:39:59,881
Sve ih nosiš kući k njoj.

744
00:39:59,980 --> 00:40:02,483
- Trebam li šminku?
- Što dobro?

745
00:40:02,583 --> 00:40:04,852
On je jedini koji se pojavljuje na ekranu.

746
00:40:04,951 --> 00:40:06,986
Samo je malo znojan.

747
00:40:07,087 --> 00:40:08,756
Izgledam li kao da se znojim?

748
00:40:08,856 --> 00:40:10,324
Znojim li se sada?

749
00:40:12,559 --> 00:40:17,330
ok molim te ostani miran
svi.

750
00:40:28,106 --> 00:40:30,242
<i>U redu, moj mali zeko. Hajde, nasmiješi se!</i>

751
00:40:30,342 --> 00:40:32,844
<i>I tebe pozdravlja mama
želi ugodan prvi dan.</i>

752
00:40:32,944 --> 00:40:34,779
<i>- Hej, imaš li sladoled?
- Da!

753
00:40:34,879 --> 00:40:36,581
<i>Ne, mama, ovaj put je drugačije.</i>

754
00:40:36,681 --> 00:40:37,882
<i>Patricia!</i>

755
00:40:37,981 --> 00:40:39,584
<i>Pozvat ću tvoju majku ovdje.</i>

756
00:40:42,185 --> 00:40:44,754
<i>Sladoled za doručak?</i>

757
00:40:44,855 --> 00:40:46,122
<i>Dobro.</i>

758
00:40:46,223 --> 00:40:47,491
<i>Živite svoj san.</i>

759
00:40:47,591 --> 00:40:49,726
<i>U redu, počnimo.</i>

760
00:40:51,560 --> 00:40:54,263
<i>...jedna od mojih pjesama
favoriti od Waylona Jenningsa.</i>

761
00:40:54,363 --> 00:40:56,165
- Što je sa mnom?
<i>- Amanda, osvijetli moj život.</i>

762
00:40:56,265 --> 00:40:57,500
<i>U redu, Amanda, što želiš učiniti?</i>

763
00:40:57,600 --> 00:40:59,902
<i>Dosegli ste 4500 USD. Imate ...</i>

764
00:41:11,478 --> 00:41:15,616
<i>Lily je veterinarka u Sherman Oaksu.</i>

765
00:41:15,716 --> 00:41:17,150
<i>Tako je.</i>

766
00:41:17,251 --> 00:41:19,253
<i>To je zanimljiv posao, zar ne?</i>

767
00:41:19,353 --> 00:41:21,787
<i>Koja je najbuntovnija životinja</i>

768
00:41:21,888 --> 00:41:23,589
<i>koje ste ikada imali u kabinetu?</i>

769
00:41:40,271 --> 00:41:43,974
<i>Cecilia, imaš 750 dolara. Imate tri vrtnje.</i>

770
00:41:44,074 --> 00:41:45,075
<i>Što želite učiniti?</i>

771
00:41:52,949 --> 00:41:54,717
<i>- Opet.
- Dobro.</i>

772
00:41:54,817 --> 00:41:57,820
<i>Cecilia, nemoj mi slomiti srce.</i>

773
00:41:59,821 --> 00:42:02,424
Nemoj mi slomiti srce.
No Whammy, No Whammy!

774
00:42:07,796 --> 00:42:11,032
- Stani!
- 3000 dolara i vrtnja!

775
00:42:11,132 --> 00:42:13,935
3000 dolara i vrtnja.
68 500 dolara.

776
00:42:14,035 --> 00:42:15,570
Kako je imati sve pod kontrolom, Michael?

777
00:42:15,670 --> 00:42:16,871
osjećam se dobro

778
00:42:16,971 --> 00:42:18,040
Još jedno okretanje bilo bi još bolje.

779
00:42:18,139 --> 00:42:19,506
U redu, dobro.

780
00:42:22,976 --> 00:42:24,144
Stop!

781
00:42:26,346 --> 00:42:27,847
Hoćeš li opet vrtjeti?
Što predlažete učiniti?

782
00:42:27,948 --> 00:42:30,749
Opet se vrtim! Iskušat ću sreću!

783
00:42:32,184 --> 00:42:33,719
Stop!

784
00:42:47,198 --> 00:42:49,232
- Majice kratkih rukava, ozbiljno?
- da Prvi broj je pun.

785
00:42:49,333 --> 00:42:50,701
Idemo u drugu epizodu.

786
00:42:50,801 --> 00:42:52,302
Hej, misliš li da bih mogao razgovarati s tobom?

787
00:42:52,402 --> 00:42:54,004
- o nečemu na trenutak?
- Kasnije.

788
00:42:54,104 --> 00:42:56,273
Ispadamo za tri, dva...

789
00:42:56,373 --> 00:42:57,674
Koliko je vremena ostalo?

790
00:42:57,774 --> 00:42:59,408
nema na čemu Što si dovraga našao?

791
00:42:59,508 --> 00:43:01,243
- Pažnja.
- Nemoj se izgubiti.

792
00:43:01,344 --> 00:43:03,813
- Što? koji vrag
- Vidi, vidi.

793
00:43:03,913 --> 00:43:06,749
Hej Whitmane, možeš premotati
na zadnja tri okretaja molim?

794
00:43:06,849 --> 00:43:09,484
- Postoje li prekovremeni sati?
- Hoćeš li, molim te?

795
00:43:09,584 --> 00:43:10,885
Rekao sam molim te.

796
00:43:12,687 --> 00:43:15,724
u redu
premjestiti u prvi plan Michaela Larsona.

797
00:43:17,025 --> 00:43:20,260
Pogledaj mu sada oči.

798
00:43:20,361 --> 00:43:22,029
Sada pogledajte ploču.

799
00:43:22,129 --> 00:43:23,998
<i>Stani!</i>

800
00:43:27,167 --> 00:43:29,202
U redu, sljedeća vrtnja.

801
00:43:30,603 --> 00:43:33,606
Usporiti.

802
00:43:33,706 --> 00:43:34,874
Prati njegove oči.

803
00:43:34,974 --> 00:43:36,809
Sada pogledajte ploču.

804
00:43:40,712 --> 00:43:42,180
Prati njegove oči.

805
00:43:46,785 --> 00:43:50,588
Malo preuranjeno slavite, zar ne?

806
00:43:50,688 --> 00:43:52,223
I stani.

807
00:43:56,460 --> 00:43:59,763
Chuck, što ja dovraga vidim ovdje?

808
00:44:03,100 --> 00:44:05,635
Upamtio je Billove uzorke.

809
00:44:05,735 --> 00:44:06,802
Je li zapamtio uzorke?

810
00:44:06,902 --> 00:44:08,038
- da
- Nisu li slučajni?

811
00:44:08,138 --> 00:44:09,672
- Ima ih pet.
- Pet?

812
00:44:09,772 --> 00:44:11,573
Koga briga koliko šara…

813
00:44:11,674 --> 00:44:13,876
Najmanje više od pet!
Bill, koji vrag?

814
00:44:13,976 --> 00:44:16,444
Dovoljno. Dovoljno.

815
00:44:16,544 --> 00:44:19,380
Dobra vijest je da vara.

816
00:44:19,480 --> 00:44:22,884
- On vara.
- Vara li?

817
00:44:22,984 --> 00:44:25,186
- da
- da

818
00:44:25,286 --> 00:44:30,691
Chuck, ti ​​si pametan tip.

819
00:44:30,791 --> 00:44:33,460
I zato te držim u blizini.

820
00:44:33,560 --> 00:44:35,662
Ți-am spus că e un ciudat futut.

821
00:44:35,762 --> 00:44:37,863
Da, da, jesi.

822
00:44:41,667 --> 00:44:44,370
Jako mi je žao zbog toga dečki.

823
00:44:44,470 --> 00:44:47,073
To je jednostavno priroda i
game show stvarnost.

824
00:44:47,173 --> 00:44:48,873
Evo nas. Uzmi majicu. Za tebe.

825
00:44:48,973 --> 00:44:52,044
šališ se
Protratio sam subotu zbog ovoga.

826
00:44:52,144 --> 00:44:53,912
- Ne, hvala.
- Jack.

827
00:44:54,012 --> 00:44:55,779
Još jedan.

828
00:44:55,879 --> 00:44:56,880
Ljeska.

829
00:44:56,980 --> 00:44:59,416
Mogu ga nositi u krevetu, pretpostavljam.

830
00:44:59,516 --> 00:45:01,952
- Savršeno.
- Zadrži ga.

831
00:45:03,387 --> 00:45:06,023
hej
neka eksplodira s Whammyjem.

832
00:45:06,123 --> 00:45:08,991
Da, kad bih imao priliku.

833
00:45:11,694 --> 00:45:13,730
- Ponovno mi je žao zbog toga.
- da

834
00:45:13,830 --> 00:45:17,532
- Reci, "No Whammy!"
- Ne Whammy.

835
00:45:17,632 --> 00:45:20,335
- Tako sretno.
- Sretnik?

836
00:45:20,435 --> 00:45:22,237
da,
moje mišljenje o sreći je da je sreća...

837
00:45:22,337 --> 00:45:24,639
to je samo dobar izgovor da se ne radi ništa

838
00:45:24,740 --> 00:45:29,276
a onda se nadaj da o
prilika će pokucati na vrata.

839
00:45:29,376 --> 00:45:32,747
Ako otvorite oči i
neka ti um bude pun pitanja,

840
00:45:32,847 --> 00:45:36,183
naći ćete da je to najbolje
prilike se samo pojavljuju

841
00:45:36,282 --> 00:45:39,252
na mjestima gdje ljudi ne gledaju.

842
00:45:39,352 --> 00:45:42,056
I evo savjeta.

843
00:45:42,156 --> 00:45:45,158
Prestani davati svoj novac tom mjestu.

844
00:45:45,257 --> 00:45:49,095
Ono što moraš učiniti je otići
u banci

845
00:45:49,195 --> 00:45:52,598
prijavite se, podignete novac, dovršite transakciju.

846
00:45:52,698 --> 00:45:55,134
Prijaviš se, podigneš novac,
završiti transakciju.

847
00:45:56,934 --> 00:45:59,104
Pametna djeca. Idem nešto prigristi.

848
00:45:59,204 --> 00:46:01,206
Tamo gore sagorijevam puno kalorija.

849
00:46:01,305 --> 00:46:02,874
Ed, želiš li nešto?

850
00:46:02,974 --> 00:46:04,641
ne hvala

851
00:46:04,741 --> 00:46:06,576
- Budite mirni, svi.
- Hvala.

852
00:46:06,676 --> 00:46:11,015
Važni momci gore to kažu
sljedeća epizoda počinje uskoro.

853
00:46:11,115 --> 00:46:13,984
Je li netko vidio moj Pepto?

854
00:46:21,590 --> 00:46:23,559
- Nisam.
- da dobro je

855
00:46:23,659 --> 00:46:26,728
- ...da je vidim.
- Da, to mi je najdraže.

856
00:46:26,828 --> 00:46:30,365
Imaju ove mesne tacose
oni su izvanredni.

857
00:46:30,465 --> 00:46:32,967
Da, da.

858
00:46:33,068 --> 00:46:36,603
Pa... što... što radiš ovaj vikend?

859
00:46:36,703 --> 00:46:38,906
Mislio sam da ćeš me pokupiti u svom Broncu.

860
00:46:39,006 --> 00:46:41,242
dolazim li po tebe da, da.

861
00:47:12,137 --> 00:47:13,570
hajde

862
00:47:13,670 --> 00:47:14,871
Zdravo?

863
00:47:14,971 --> 00:47:18,275
Hej, javio si se.

864
00:47:18,374 --> 00:47:19,876
Hej, gdje je dovraga...?

865
00:47:21,744 --> 00:47:26,648
Ne, nisam to shvatio
pozvali ste cijeli razred.

866
00:47:26,748 --> 00:47:29,384
ali rođendan joj je, Patricia.

867
00:47:29,484 --> 00:47:31,020
Trebao bih je moći nazvati.

868
00:47:33,454 --> 00:47:35,723
Ne, ne. samo...

869
00:47:35,823 --> 00:47:39,594
Bio sam zauzet izvan grada.

870
00:47:39,694 --> 00:47:41,796
Da, znaš što, Trish?

871
00:47:41,896 --> 00:47:44,232
zapravo
Upravo sada zaključujem važan posao.

872
00:47:44,332 --> 00:47:46,133
Upravo sam usred svega.

873
00:47:46,234 --> 00:47:47,834
Promijenit će sve.

874
00:47:47,934 --> 00:47:51,172
To bi moglo promijeniti sve za nas.

875
00:47:51,272 --> 00:47:52,438
Ako mi daš...

876
00:47:55,075 --> 00:47:56,542
Ne, znam.

877
00:47:59,346 --> 00:48:00,479
Ne.

878
00:48:03,282 --> 00:48:06,985
Dušo, Susie!

879
00:48:07,086 --> 00:48:08,653
Susie, dušo! Tužiti.

880
00:48:08,753 --> 00:48:12,357
kakav kolač

881
00:48:12,456 --> 00:48:14,391
Ne. Ne voliš čokoladu, zar ne?

882
00:48:14,491 --> 00:48:16,560
<i>Sada mi se sviđa! To mi je najdraže!</i>

883
00:48:16,660 --> 00:48:22,032
Sretan rođendan draga moja djevojčice.

884
00:48:22,132 --> 00:48:23,766
Izgledaš tako veliko.

885
00:48:23,866 --> 00:48:26,535
<i>Hej, nisam završio! Još uvijek ovo jedem!</i>

886
00:48:26,636 --> 00:48:28,938
- Nedostaješ mi.
<i>- I ti meni nedostaješ, tata.</i>

887
00:48:29,039 --> 00:48:31,540
<i>Zadržat ću malo kolača. Dolaziš li k meni?</i>

888
00:48:31,640 --> 00:48:33,541
Da, ne, ja...

889
00:48:33,642 --> 00:48:35,777
Hej, znaš što? Možeš li ponovno sastaviti mamu?

890
00:48:35,877 --> 00:48:38,613
<i>- Ne, to je moje! Vrati mi ga!</i>
- Samo za...

891
00:48:38,713 --> 00:48:41,849
- Hej, Trish? hej dušo
<i>- Idite na mjesta!</i>

892
00:48:47,022 --> 00:48:48,689
Prokletstvo!

893
00:48:51,424 --> 00:48:54,061
uplašio si me

894
00:48:54,161 --> 00:48:57,430
Moja kći je zabrinuta.

895
00:48:57,530 --> 00:49:01,500
Znaš, ona voli razgovarati s njom.

896
00:49:04,636 --> 00:49:06,072
Mi... Michael, gdje ti...

897
00:49:06,172 --> 00:49:08,573
Hej, Ed. Hej, Janie.

898
00:49:10,575 --> 00:49:13,378
Neka se glave okreću uz Timex.

899
00:49:13,477 --> 00:49:16,614
Slijedit ćemo te.

900
00:49:16,714 --> 00:49:20,252
Ed, jesi li vidio moj gripmaster?

901
00:49:20,352 --> 00:49:23,154
Ne.

902
00:49:23,254 --> 00:49:25,755
Janie, jesi li ga vidjela? Janie?

903
00:49:25,855 --> 00:49:27,291
- Što?
- Jeste li vidjeli moje...?

904
00:49:27,391 --> 00:49:30,493
Tvoj... tvoj što?

905
00:49:30,592 --> 00:49:32,395
Gripmaster.

906
00:49:32,494 --> 00:49:34,331
Drago mi je da je nestalo.

907
00:49:34,431 --> 00:49:35,965
Ne, ne, ne. Odbijam vjerovati u to.

908
00:49:36,066 --> 00:49:37,700
Ne znam što bih ti rekao, Bill.

909
00:49:37,800 --> 00:49:40,535
- Ne varaj.
- Brojite karte.

910
00:49:40,635 --> 00:49:41,970
To nije blackjack, Chuck.

911
00:49:42,071 --> 00:49:44,772
Svatko je mogao zapamtiti pet uzoraka.

912
00:49:44,872 --> 00:49:47,542
- Dolazimo za minutu.
- Dakle... Pa što možemo učiniti?

913
00:49:47,642 --> 00:49:49,544
Odoljeti. Sada je Michaelov show.

914
00:49:49,644 --> 00:49:52,280
ako ne odustane ili pogriješi,
što god prvo dođe,

915
00:49:52,380 --> 00:49:54,848
onda nabavite više dizajna.

916
00:49:54,948 --> 00:49:57,018
Tko za ime Boga
je li rekao da je pet dovoljno?

917
00:49:57,118 --> 00:50:00,354
Mi... nismo imali proračun.

918
00:50:00,454 --> 00:50:02,621
Možda vas je koštalo
manje od 65.000 dolara.

919
00:50:02,722 --> 00:50:04,391
Arnie.

920
00:50:04,490 --> 00:50:07,160
što radiš

921
00:50:07,260 --> 00:50:08,328
Vrijeme je da nazovemo Kauffmana.

922
00:50:08,428 --> 00:50:09,996
Ne. Kvragu, šališ se?

923
00:50:14,266 --> 00:50:17,836
Nema više dolaznih ni odlaznih poziva
dok ne prođemo ovu stvar.

924
00:50:25,976 --> 00:50:29,712
Mogu li barem otići u ženski WC, Bille?

925
00:50:29,812 --> 00:50:31,781
ne znam možeš li

926
00:50:33,384 --> 00:50:36,253
Whitmane, čekaj malo.

927
00:50:36,353 --> 00:50:37,854
Odmah se vraćam.

928
00:50:41,857 --> 00:50:45,128
Dobro svi, čekat ćemo...

929
00:50:45,228 --> 00:50:47,896
U redu, ideje.

930
00:50:49,464 --> 00:50:53,201
Prije je napravio grešku. Možda ćete više griješiti.

931
00:50:53,301 --> 00:50:56,304
<i>Hej Bill, Peter želi razgovarati s tobom.</i>

932
00:50:56,405 --> 00:50:58,639
Reci mu da ide krasti.

933
00:50:58,739 --> 00:51:00,573
<i>Sise su ti upravo izašle, Billiam.</i>

934
00:51:00,673 --> 00:51:02,575
<i>Ali samo ti želim zahvaliti što si zaboravio</i>

935
00:51:02,675 --> 00:51:04,478
<i>Home Spin danas.</i>

936
00:51:04,577 --> 00:51:07,947
<i>Ako me stvarno ne trebaš,
Mogu ići kući.</i>

937
00:51:08,049 --> 00:51:11,317
dobro.

938
00:51:11,418 --> 00:51:12,851
igrajmo se

939
00:51:17,424 --> 00:51:19,891
U redu, čuli ste.

940
00:51:19,992 --> 00:51:21,126
igrajmo se

941
00:51:28,067 --> 00:51:30,501
<i>Rečeno je da postoji
prvi put za bilo što.</i>

942
00:51:30,634 --> 00:51:33,337
<i>Ova igra nije iznimka.</i>

943
00:51:33,438 --> 00:51:35,839
<i>Ovo je prvi put u
Povijest filma "Force Your Luck"</i>

944
00:51:35,939 --> 00:51:38,841
<i>nećemo završiti u dodijeljenom vremenu.</i>

945
00:51:38,941 --> 00:51:44,114
<i>Ovo je uragan Michael,
običan čovjek iz Ohija.</i>

946
00:51:44,214 --> 00:51:48,583
<i>Do sada se nakupio
iznos od 69.500 dolara,</i>

947
00:51:48,683 --> 00:51:50,519
<i>i čini se da ne prestaje.</i>

948
00:51:50,618 --> 00:51:52,221
<i>A sada, nastavimo gdje smo stali,</i>

949
00:51:52,321 --> 00:51:54,789
<i>s Michaelom koji osvaja i ostatak
od nas se pita</i>

950
00:51:54,889 --> 00:51:58,592
<i>ako ćemo raditi za njega
do kraja dana.</i>

951
00:52:03,831 --> 00:52:05,732
<i>Što da kažem, Peter? Osjećam se jako dobro.</i>

952
00:52:05,833 --> 00:52:07,600
<i>Imaš još dva okretaja, Michael.</i>

953
00:52:07,700 --> 00:52:09,403
<i>Nisi mogao odgoditi ta okretaja.</i>

954
00:52:09,503 --> 00:52:10,970
<i>Što... Što ćeš učiniti?</i>

955
00:52:11,071 --> 00:52:12,839
<i>- Opet!
- Naravno, uspjet će.</i>

956
00:52:12,939 --> 00:52:14,007
<u>U redu.</u>

957
00:52:17,211 --> 00:52:19,178
<i>Hajde, puno novca!</i>

958
00:52:21,180 --> 00:52:22,181
<i>Stani!</i>

959
00:52:24,150 --> 00:52:26,818
<i>Nastavljamo!... Nastavljamo! </i>

960
00:52:26,918 --> 00:52:29,653
<i>Nastavi.</i>

961
00:52:33,458 --> 00:52:35,360
<i>Što... Što nije u redu?</i>

962
00:52:35,460 --> 00:52:39,662
Taj zvuk znači da je vrijeme
za našu posljednju vrtnju kod kuće.

963
00:52:39,762 --> 00:52:41,232
Sada naš sretni domaći igrač,
i Michael,

964
00:52:41,332 --> 00:52:44,034
oni su zaista sretnici
biti uparen s tobom

965
00:52:44,135 --> 00:52:46,137
oni će dobiti iznos koji vi dobijete.

966
00:52:46,237 --> 00:52:48,071
Sada, Michael, zašto ne uzmeš tu knjigu

967
00:52:48,171 --> 00:52:51,174
tu ispred vas i
reci nam za koga igras?

968
00:52:59,615 --> 00:53:02,551
Tko je sretnik ili sretnik? Michael?

969
00:53:02,650 --> 00:53:07,155
Lyle Roberts iz...

970
00:53:07,255 --> 00:53:08,523
Cleveland, Ohio.

971
00:53:08,623 --> 00:53:11,459
Iz Ohija! Neki Buckeyes!

972
00:53:11,559 --> 00:53:13,860
Od jednog Ohioana do drugog.

973
00:53:13,960 --> 00:53:16,429
Zar ne znaš Lyle,
zar ne, Michael?

974
00:53:18,731 --> 00:53:20,866
Provodite li vrijeme zajedno?

975
00:53:26,039 --> 00:53:28,474
Ohio je vrlo velika država, Peter.

976
00:53:28,574 --> 00:53:29,908
Vi ste u pravu.

977
00:53:30,009 --> 00:53:33,579
Lyle Roberts, ovo je za tebe.

978
00:53:33,678 --> 00:53:36,680
U redu, počnimo.

979
00:53:56,599 --> 00:53:59,101
Stop!

980
00:53:59,202 --> 00:54:04,407
Putovanje u luksuzni hotel u
Fairmont Resort s pet zvjezdica, Havaji.

981
00:54:04,507 --> 00:54:09,877
Lyle Roberts, dobit ćete ekvivalent
ovo putovanje.

982
00:54:09,978 --> 00:54:12,846
ok michael
još uvijek imaš spin.

983
00:54:12,947 --> 00:54:14,949
- Što ćeš učiniti?
- Čekaj, čekaj.

984
00:54:15,050 --> 00:54:17,551
- Čekaj.
- Je li netko pomaknuo svjetlo?

985
00:54:17,651 --> 00:54:19,587
- Svjetlo?
- Što... Kakvo svjetlo?

986
00:54:19,687 --> 00:54:22,755
Imam svjetlo direktno u očima.

987
00:54:22,855 --> 00:54:24,625
- Ne, ne.
- Vidiš li ovo?

988
00:54:24,724 --> 00:54:26,892
Tamo, u sredini.

989
00:54:26,993 --> 00:54:28,328
Je li netko pomaknuo svjetlo?

990
00:54:28,428 --> 00:54:30,330
Nitko nije pomaknuo svjetlo.
Svjetla su popravljena.

991
00:54:30,430 --> 00:54:32,398
- Idem se skinuti.
- Nitko ne odlazi.

992
00:54:32,498 --> 00:54:33,932
- Ovo je stvarno smiješno.
- Pozvat ćemo nekoga

993
00:54:34,033 --> 00:54:35,701
provjeriti svjetlo. Nitko se ne miče.

994
00:54:35,800 --> 00:54:37,102
Neka netko pogleda svjetlo, u redu?

995
00:54:37,202 --> 00:54:38,704
Nemojmo više gubiti vrijeme, Janie!

996
00:54:38,803 --> 00:54:40,138
- Što je dovraga rekao?
- Svjetlo?

997
00:54:40,239 --> 00:54:41,739
- Kakvo svjetlo?
<i>- Neka netko vidi što nije u redu s tom stvari.</i>

998
00:54:41,839 --> 00:54:42,907
<i>Samo želim završiti s ovim danas.</i>

999
00:54:43,008 --> 00:54:45,042
- Što sam rekao?
- Oprosti, D.

1000
00:54:45,142 --> 00:54:48,079
ali ja...
Imam ekipu koja bi htjela malo spavati

1001
00:54:48,179 --> 00:54:50,047
prije nego što se sutra vratim u studio.

1002
00:54:50,147 --> 00:54:53,251
To je pod pretpostavkom da svi imate mjesta
posao kojem se treba vratiti, zar ne?

1003
00:54:56,785 --> 00:54:59,222
- Rone!
- Sve je krenulo nizbrdo.

1004
00:55:01,224 --> 00:55:03,627
mislim...
Žao mi je što te smetalo

1005
00:55:03,727 --> 00:55:05,728
- od čega god da si napravljen...
- 70.000 dolara.

1006
00:55:05,827 --> 00:55:08,497
To je kao dvije plaće, zar ne?

1007
00:55:11,500 --> 00:55:13,636
Pa smo birali s promašajem.

1008
00:55:13,736 --> 00:55:15,570
Mislim da je prvi put

1009
00:55:15,670 --> 00:55:16,870
cijelo vrijeme smo radili zajedno.

1010
00:55:16,971 --> 00:55:18,573
Mislim da je potrebna samo jedna greška

1011
00:55:18,673 --> 00:55:20,375
pronaći grešku u sustavu.

1012
00:55:23,077 --> 00:55:24,511
Pet modela, Bill?

1013
00:55:24,611 --> 00:55:29,449
Hej, nisam ja kriv
to je ovaj prokleti tip.

1014
00:55:29,549 --> 00:55:30,684
Ne znam što da ti kažem.

1015
00:55:30,783 --> 00:55:33,487
Glave će se kotrljati za ovim.

1016
00:55:33,587 --> 00:55:35,254
Tko ga je pustio unutra?

1017
00:55:39,292 --> 00:55:41,627
on...

1018
00:55:43,662 --> 00:55:45,563
Ide li kapetan zajedno s brodom?

1019
00:55:45,664 --> 00:55:47,966
Ne, Chuck Turner.

1020
00:55:48,066 --> 00:55:52,103
Chuck, da, on... on...
on je taj koji je zadužen za kasting.

1021
00:55:52,203 --> 00:55:54,004
Chuck, tako je. Chuck.

1022
00:55:54,104 --> 00:55:56,640
Dovedimo Chucka ovamo.

1023
00:55:56,740 --> 00:55:58,175
Dobro.

1024
00:55:59,443 --> 00:56:02,046
možeš li...

1025
00:56:05,847 --> 00:56:07,083
- Moraš se vratiti.
- Ne, žao mi je. Zašto?

1026
00:56:07,183 --> 00:56:08,685
Jer njemu nema za čim biti žao.

1027
00:56:08,785 --> 00:56:10,253
hej ljudi
samo trebam tišinu, u redu?

1028
00:56:10,353 --> 00:56:11,788
Udaljeni smo oko pola sata
iza mjesta gdje bismo trebali biti.

1029
00:56:11,887 --> 00:56:13,188
Tko je uopće ovaj tip?

1030
00:56:13,288 --> 00:56:14,756
Daješ mu poseban tretman.

1031
00:56:14,855 --> 00:56:16,591
Ne, ne, ne nudimo mu ništa.

1032
00:56:16,692 --> 00:56:19,461
Kladim se da bi Junior to volio
saznaje da ste mu dopustili da koristi telefon.

1033
00:56:19,561 --> 00:56:24,398
Juniore, znaš što? Izašao sam s Janie.

1034
00:56:24,498 --> 00:56:25,599
Kako želite.

1035
00:56:31,372 --> 00:56:33,373
što se događa

1036
00:56:33,473 --> 00:56:35,809
Ismijavaju me.

1037
00:56:35,908 --> 00:56:38,812
Lyle Roberts.

1038
00:56:38,911 --> 00:56:40,814
tko je to

1039
00:56:40,913 --> 00:56:43,015
Netko tko...

1040
00:56:43,115 --> 00:56:46,819
bio mi je pravi kreten.

1041
00:56:46,918 --> 00:56:49,555
Siguran sam da je to samo slučajnost.

1042
00:56:51,423 --> 00:56:52,757
Ne.

1043
00:56:52,856 --> 00:56:54,659
Ne, nije.

1044
00:57:03,633 --> 00:57:05,602
Radiš li nešto krivo?

1045
00:57:11,274 --> 00:57:13,275
- Duboko udahni.
- da

1046
00:57:13,376 --> 00:57:15,811
Većinu vremena,
kad osjetim da me netko gleda

1047
00:57:15,910 --> 00:57:18,581
ispada da je to moja vlastita sjena.

1048
00:57:18,681 --> 00:57:20,483
Ne mogu vidjeti Chucka.

1049
00:57:20,583 --> 00:57:21,816
Ne, možemo pogledati.

1050
00:57:21,915 --> 00:57:24,586
<i>- Junior!</i>
- Je li netko vidio Chucka?

1051
00:57:29,758 --> 00:57:34,027
Učinit ću što si rekao. Duboko ću udahnuti.

1052
00:57:34,128 --> 00:57:36,163
<i>Hvala na strpljenju, ljudi.</i>

1053
00:57:36,263 --> 00:57:38,265
<i>Molim vas, budite tihi
i ne zalutajte.</i>

1054
00:57:38,365 --> 00:57:42,168
- Michael!
- Rekao sam da budeš tiho, molim te.

1055
00:57:47,273 --> 00:57:49,976
Telefon je odvezen na servis.

1056
00:57:52,110 --> 00:57:54,579
Morate imati stvarno dobar videorekorder?

1057
00:58:01,719 --> 00:58:06,290
Čovječe, ali zaboravio si na posljedice, Michael.

1058
00:58:06,390 --> 00:58:07,958
oprezno.

1059
00:58:09,860 --> 00:58:14,330
Ovo je primjer koji
želiš li ga dati svojoj kćeri?

1060
00:58:19,035 --> 00:58:23,138
Bila bi šteta biti ovdje zatvoren,
u Los Angelesu.

1061
00:58:34,015 --> 00:58:35,883
Reci mi, Michael.

1062
00:58:35,983 --> 00:58:38,453
Koga si vraga ipak zvao?

1063
00:58:46,927 --> 00:58:48,662
Vozi pažljivo, Michael!

1064
00:59:37,739 --> 00:59:40,774
Oprostite, gospodine.

1065
00:59:41,977 --> 00:59:43,611
gospodine?

1066
00:59:43,711 --> 00:59:44,912
hej

1067
00:59:45,012 --> 00:59:46,413
Moj kamion!

1068
00:59:46,514 --> 00:59:48,482
Netko je provalio.

1069
00:59:48,582 --> 00:59:50,350
Što na...

1070
00:59:54,387 --> 00:59:56,589
zdravo

1071
00:59:56,689 --> 01:00:00,192
Oprostite što vas uznemiravam.
jesi li ovdje cijeli dan

1072
01:00:00,292 --> 01:00:03,328
Ne, upravo su me pozvali.
Trebalo im je pojačanje.

1073
01:00:03,428 --> 01:00:05,097
- Hej.
- Moj kamion...

1074
01:00:05,197 --> 01:00:06,498
Jeste li i vi primili poziv?

1075
01:00:06,598 --> 01:00:08,367
Da, izgledali su prilično očajno.

1076
01:00:08,467 --> 01:00:10,868
- Mora da je nešto važno.
- da

1077
01:00:29,051 --> 01:00:32,054
Nekako tiho.

1078
01:00:32,154 --> 01:00:33,923
sumnjam...

1079
01:00:34,024 --> 01:00:36,158
- Sumnjam...
- Osumnjičenik se približava.

1080
01:00:36,258 --> 01:00:39,227
- Osumnjičenik se približava.
- Osumnjičenik se približava.

1081
01:00:39,327 --> 01:00:41,729
Osumnjičenik prilazi.

1082
01:00:41,829 --> 01:00:44,098
Nekako tiho.

1083
01:00:44,198 --> 01:00:46,868
Hej, hej, prijatelju!

1084
01:00:46,969 --> 01:00:49,603
Odmah iza vas!

1085
01:00:49,703 --> 01:00:50,737
hej

1086
01:00:56,076 --> 01:00:59,912
<i>Zapamti sve uz Iomax,
dodaci joda za pamćenje.</i>

1087
01:01:00,013 --> 01:01:03,783
<i>Zapamtite uzorke za
tvoja omiljena igra.</i>

1088
01:01:03,883 --> 01:01:05,953
<i>A sada vaš domaćin, Leon Hart.</i>

1089
01:01:06,053 --> 01:01:09,788
<i>U redu, ljudi, imamo nastup
super za tebe večeras.</i>

1090
01:01:09,888 --> 01:01:11,156
<i>Želim ...</i>

1091
01:01:11,256 --> 01:01:14,426
<i>- Bok.
- Sranje.</i>

1092
01:01:17,828 --> 01:01:20,731
Ja... Mislim da sam zabrljao.

1093
01:01:20,831 --> 01:01:23,267
A ipak ste upravo tamo gdje biste trebali biti.

1094
01:01:23,367 --> 01:01:25,603
Smiješno kako se to događa?

1095
01:01:30,106 --> 01:01:31,976
Vaše mjesto je upravo tamo.

1096
01:01:40,515 --> 01:01:41,850
Zdravo.

1097
01:01:45,420 --> 01:01:47,855
Hajde ljudi. u redu je

1098
01:01:47,956 --> 01:01:49,958
Ne grizi. mislim

1099
01:01:53,194 --> 01:01:55,563
Znam li te odnekud, Michael?

1100
01:01:55,663 --> 01:01:57,430
Nije "America's Most Wanted", zar ne?

1101
01:01:59,100 --> 01:02:01,668
nadam se da nije.

1102
01:02:01,768 --> 01:02:02,836
odakle dolaziš

1103
01:02:02,937 --> 01:02:04,704
Libanon.

1104
01:02:04,804 --> 01:02:06,973
To je mali grad u Ohiju.

1105
01:02:07,073 --> 01:02:08,807
Veliko O H...

1106
01:02:08,907 --> 01:02:11,111
Ja O. Tako je.

1107
01:02:11,210 --> 01:02:13,479
Dug je put do ovdje

1108
01:02:13,579 --> 01:02:15,214
časteći naše skromne
scena večeras

1109
01:02:15,314 --> 01:02:17,715
ali nitko nikad ne dolazi
u Hollywoodu greškom

1110
01:02:17,815 --> 01:02:20,451
i nikad nitko ne zove
Vegas samo da te pozdravim.

1111
01:02:22,353 --> 01:02:24,489
Što vas je natjeralo da pobjegnete iz Ohia?

1112
01:02:24,589 --> 01:02:30,627
Znaš, to je...

1113
01:02:32,863 --> 01:02:34,598
to je smiješno

1114
01:02:39,268 --> 01:02:43,506
Sve što želim je da
Doručkujem sa svojom obitelji

1115
01:02:43,606 --> 01:02:47,275
ali jedini put kroz
tko to može učiniti je ako...

1116
01:02:47,375 --> 01:02:50,311
ja sam na njihovoj tv

1117
01:02:50,412 --> 01:02:53,782
ako je podešen na pravi kanal,
u pravo vrijeme

1118
01:02:53,882 --> 01:02:55,616
na pravi dan.

1119
01:02:57,986 --> 01:02:59,720
ne znam

1120
01:02:59,820 --> 01:03:02,356
Možda sam ovaj put pretjerao.

1121
01:03:04,458 --> 01:03:11,165
Otišli smo 3000 milja daleko
da se približim svojoj djevojčici

1122
01:03:11,264 --> 01:03:15,734
ali sada...
sada su samo 3000 milja daleko.

1123
01:03:18,004 --> 01:03:21,339
Možda je tako i najbolje.

1124
01:03:21,440 --> 01:03:23,508
Katastrofa koju smo izazvali.

1125
01:03:26,510 --> 01:03:28,180
Svih ovih mjeseci napornog rada, međutim,

1126
01:03:28,279 --> 01:03:30,748
oni... oni su bili za nju.

1127
01:03:30,848 --> 01:03:32,450
Težak.

1128
01:03:34,818 --> 01:03:39,522
Na jedini način ovaj
mozak zna raditi...

1129
01:03:39,622 --> 01:03:41,357
trudim se

1130
01:03:47,863 --> 01:03:51,000
Mislim da mi je možda trebao
za malo više sreće

1131
01:03:51,101 --> 01:03:53,836
u ovom gradu nego što sam mislio.

1132
01:03:53,937 --> 01:03:55,636
Mora da nešto radiš kako treba, sine.

1133
01:03:55,737 --> 01:03:59,373
jer nitko ne stiže
na mojoj stolici bez razloga.

1134
01:04:02,010 --> 01:04:07,814
Moja Patricija, ona...
ona je jednostavno luda za tobom.

1135
01:04:07,915 --> 01:04:10,550
Vaša Patricia ima odličan ukus.

1136
01:04:13,887 --> 01:04:15,888
- Znaš, ja...
- Michael!

1137
01:04:18,624 --> 01:04:21,560
Ako ga nisam izgubio
raditi jučer

1138
01:04:21,660 --> 01:04:24,096
siguran sam da ću danas izgubiti živce
pa hvala ti na tome.

1139
01:04:24,196 --> 01:04:25,931
Osumnjičenik je odjeven u crvenu kožu.

1140
01:04:26,031 --> 01:04:29,101
<i>- Sylvia, jesi li ga pronašla?</i>
- da Ne, našao sam.

1141
01:04:29,201 --> 01:04:30,802
Da, izgubljeno je.

1142
01:04:30,903 --> 01:04:34,671
Mi smo... Na putu smo za
vrati se sada. Hvala.

1143
01:04:34,772 --> 01:04:37,008
samo molim te molim te za mene

1144
01:04:37,108 --> 01:04:40,511
Samo sjedi mirno
do kraja epizode.

1145
01:04:40,611 --> 01:04:43,981
Hoćemo Michaela! Hoćemo Michaela!

1146
01:04:46,016 --> 01:04:48,919
Bravo, bravo!

1147
01:04:50,254 --> 01:04:53,755
Chuck je obožavatelj ovih stvari.

1148
01:04:53,855 --> 01:04:55,357
Jack se vratio.

1149
01:04:55,457 --> 01:04:57,826
- Luda si za ovim tipom.
- Dovraga ne.

1150
01:04:57,927 --> 01:05:00,562
<i>Volim te, Michael. Volim te.</i>

1151
01:05:00,662 --> 01:05:02,265
Možete li ugasiti svjetlo za pljesak?

1152
01:05:02,364 --> 01:05:03,531
Ne pritišćem dugme.

1153
01:05:03,631 --> 01:05:05,866
- Samo ga isključi.
<i>- U redu</i>.

1154
01:05:05,967 --> 01:05:09,004
Mislio sam da imaš brod pod većom kontrolom,
ne to, bill.

1155
01:05:09,104 --> 01:05:11,907
Mislio sam da smo riješili problem
s našim malim sladoledarom

1156
01:05:12,007 --> 01:05:15,642
organski,
ali mislim da nismo bili te sreće.

1157
01:05:15,742 --> 01:05:18,279
Ron, dobrodošli na zabavu, gospodine.

1158
01:05:18,378 --> 01:05:20,847
Chuck, iznenađena sam što si još s nama.

1159
01:05:27,519 --> 01:05:29,621
Bill, o čemu on priča?

1160
01:05:29,721 --> 01:05:34,059
Chuck, imamo problem.

1161
01:05:34,159 --> 01:05:39,430
Nitko nije provjerio ovog tipa.

1162
01:05:43,935 --> 01:05:46,770
To je sramota.

1163
01:05:48,940 --> 01:05:50,640
Charles.

1164
01:05:56,345 --> 01:05:57,780
Ja... žao mi je.

1165
01:05:57,880 --> 01:05:59,348
Vreți să auziți fututul de adevăr?

1166
01:05:59,448 --> 01:06:02,684
Čekaj, ponašamo li se kao idioti?

1167
01:06:02,784 --> 01:06:06,521
Mislim, ovaj tip... ovaj tip je
uskoro će postati nacionalni heroj.

1168
01:06:06,621 --> 01:06:10,725
Taj mali tip koji dođe i obori čovjeka.

1169
01:06:10,825 --> 01:06:12,359
Mislim, ovo... ovo je pripovijest

1170
01:06:12,459 --> 01:06:15,495
trebali bismo se grliti
u velikom medvjeđem zagrljaju.

1171
01:06:15,596 --> 01:06:16,864
mislim,
ako Michael zaradi na nama,

1172
01:06:16,965 --> 01:06:18,365
trebali bismo učiniti isto.

1173
01:06:18,465 --> 01:06:20,134
Da, hoćemo... učinit ćemo to bolje.

1174
01:06:20,235 --> 01:06:21,535
Znaš da smo u redu

1175
01:06:21,635 --> 01:06:23,502
promovirati ovaj show.

1176
01:06:23,603 --> 01:06:28,342
Michael Larson,
najsretniji čovjek u Americi

1177
01:06:28,441 --> 01:06:31,111
Da, CBS ostvaruje njegove snove
Michael ostvariti.

1178
01:06:31,211 --> 01:06:32,510
Točan.

1179
01:06:32,611 --> 01:06:34,613
Razmišljate kao CEO.

1180
01:06:34,713 --> 01:06:36,315
Mislim... to je američki san, zar ne?

1181
01:06:36,414 --> 01:06:38,050
Mislim, zato gleda
ljudi na igrama.

1182
01:06:38,150 --> 01:06:40,819
Bolje ti je da se brineš o sebi, Bill.
Todd dolazi preuzeti tvoj posao.

1183
01:06:40,920 --> 01:06:45,422
Uostalom, ja...
Naučio sam ga svemu što zna.

1184
01:06:45,522 --> 01:06:48,692
Da, daj mi Carla Johnsona iz GGT-a.

1185
01:06:48,792 --> 01:06:50,561
Reci mu da hoćemo

1186
01:06:50,661 --> 01:06:52,495
više oglasnog prostora
nego Olimpijske igre.

1187
01:06:52,595 --> 01:06:54,265
Možda si mi time spasio kožu.

1188
01:06:54,365 --> 01:06:55,732
Da, sada.

1189
01:07:09,112 --> 01:07:10,979
Puno novaca.

1190
01:07:13,781 --> 01:07:15,050
Stop!

1191
01:07:18,120 --> 01:07:21,055
Idemo dalje!... Idemo dalje!

1192
01:07:21,155 --> 01:07:22,356
- Nastavimo!
- Nastavi!

1193
01:07:22,455 --> 01:07:24,058
Hajde, hajde.

1194
01:07:42,573 --> 01:07:44,143
<i>Ja sam Lyle.</i>

1195
01:07:45,643 --> 01:07:47,146
- Oprostite, dobio sam krivi broj.
<i>- Jedna sekunda.</i>

1196
01:07:47,246 --> 01:07:50,214
Uspori, Patricia. Sporije, molim.</i>

1197
01:07:52,383 --> 01:07:53,483
<i>Halo?</i>

1198
01:07:55,420 --> 01:07:57,188
<i>- Patricia.</i>
- Patricia?

1199
01:07:57,288 --> 01:07:58,488
Usporite, molim vas.

1200
01:07:58,588 --> 01:08:03,759
97 750 dolara!

1201
01:08:03,859 --> 01:08:06,462
Michael, moram li stvarno pitati?

1202
01:08:06,562 --> 01:08:07,763
Idemo dalje dušo, idemo dalje.

1203
01:08:07,863 --> 01:08:10,232
Dobro.

1204
01:08:12,301 --> 01:08:13,501
Stop!

1205
01:08:20,474 --> 01:08:22,543
<i>Opet!</i>

1206
01:08:24,812 --> 01:08:29,883
Upravo ste dosegli 100.000 dolara,
Michael.

1207
01:08:29,984 --> 01:08:34,321
više nego itko drugi
u povijesti igranih emisija.

1208
01:08:34,421 --> 01:08:36,457
Peter, nikad ne bih vjerovao...

1209
01:08:36,556 --> 01:08:38,791
Vjeruj, vjeruj.

1210
01:08:38,892 --> 01:08:41,860
Sada, Michael,
imamo nekog posebnog na telefonu.

1211
01:08:41,961 --> 01:08:46,099
što bih zamislio da je vrlo,
jako ponosan na tebe

1212
01:08:46,199 --> 01:08:48,334
- Halo?
<i>- Pozdrav!</i>

1213
01:08:48,434 --> 01:08:49,700
- Halo?
- Da, razgovaram s

1214
01:08:49,800 --> 01:08:51,970
najljepša žena na svijetu?

1215
01:08:52,070 --> 01:08:53,338
<i>Što?</i>

1216
01:08:53,438 --> 01:08:55,907
Patricia, ja sam... Ja sam Peter.

1217
01:08:56,008 --> 01:08:57,109
<i>Tko?</i>

1218
01:08:57,209 --> 01:09:01,212
<i>To je... to je Peter Tomarken.</i>

1219
01:09:01,312 --> 01:09:02,446
<i>Tko?</i>

1220
01:09:02,545 --> 01:09:03,981
<i>Iz "Force Your Luck".</i>

1221
01:09:04,081 --> 01:09:05,883
Što je sa mnom?

1222
01:09:05,983 --> 01:09:08,152
- Zovem te sa CBS-a...
<i>- Što je ovo?</i>

1223
01:09:08,252 --> 01:09:10,153
...u Los Angelesu.

1224
01:09:10,253 --> 01:09:13,456
Ovdje sam sa...
Ovdje sam s tvojim mužem, Patricijom.

1225
01:09:13,555 --> 01:09:15,591
<i>Michael, o čemu on govori?</i>

1226
01:09:15,691 --> 01:09:19,428
Trish, ja... Ja sam u emisiji.

1227
01:09:19,560 --> 01:09:21,296
Napokon jesam. dobitak.

1228
01:09:21,397 --> 01:09:23,531
On pobjeđuje.
Ne samo da pobjeđuje, Patricia...

1229
01:09:23,631 --> 01:09:27,436
<i>Moj Bože, Michael, što ti se događa?</i>

1230
01:09:27,535 --> 01:09:29,003
<i>Moraš prestati.</i>

1231
01:09:29,103 --> 01:09:33,508
<i>Potpuno me izluđuješ.</i>

1232
01:09:33,607 --> 01:09:37,577
Nazvat ću te kasnije, Trish.

1233
01:09:37,677 --> 01:09:38,744
Možemo... Možemo razgovarati...

1234
01:09:38,844 --> 01:09:41,381
<i>Ne želim TV lik.</i>

1235
01:09:41,481 --> 01:09:43,649
<i>Želim normalnost.</i>

1236
01:09:43,749 --> 01:09:47,154
<i>Potpišite papire i krenite dalje,
Michael.</i>

1237
01:09:48,720 --> 01:09:51,190
<i>Stvarno ne znaš kada stati, zar ne?</i>

1238
01:09:58,530 --> 01:10:00,999
Izgleda da smo izgubili kontakt.

1239
01:10:12,209 --> 01:10:13,609
Ja... žao mi je.

1240
01:10:13,709 --> 01:10:16,746
Ja... Ja ne... Ja ne... Ne znam što da kažem.

1241
01:10:28,856 --> 01:10:31,927
<i>Hajde, Michael.</i>

1242
01:10:32,027 --> 01:10:33,594
<i>Mike.</i>

1243
01:10:35,596 --> 01:10:37,164
<i>Michael.</i>

1244
01:10:39,632 --> 01:10:41,268
<i>Jebi se, Peter!</i>

1245
01:10:41,368 --> 01:10:42,836
<i>Da, jebi se!</i>

1246
01:10:42,937 --> 01:10:45,372
Oprostite. Oprostite na trenutak.</i>

1247
01:10:48,108 --> 01:10:49,608
<i>Hej! Molim te.</i>

1248
01:10:49,708 --> 01:10:51,643
<i>Molim vas, sjednite, gospodine!</i>

1249
01:10:51,743 --> 01:10:53,712
<i>Daj da i tebe pojebem!</i>

1250
01:10:53,812 --> 01:10:55,515
Bille, ako ideš k meni
koristiš kao žrtvenog jarca

1251
01:10:55,614 --> 01:10:56,647
Želio bih malo upozorenje.

1252
01:10:56,747 --> 01:10:57,916
Trebao si mi to reći.

1253
01:10:58,016 --> 01:10:59,251
Izlažete sve svoje poslove riziku.

1254
01:10:59,351 --> 01:11:00,651
Ovo ne dolazi od mene.

1255
01:11:00,751 --> 01:11:04,223
Nemam pojma tko bi...

1256
01:11:04,323 --> 01:11:06,457
- Ti?
- Ja? Ja?

1257
01:11:06,557 --> 01:11:07,892
Ne... ne.

1258
01:11:07,992 --> 01:11:10,595
Napravio sam točno ono što mi je Junior rekao.

1259
01:11:12,930 --> 01:11:16,566
Juniore, tko je odobrio taj poziv?

1260
01:11:16,665 --> 01:11:18,701
<i>Dobio sam prokletu kartu, Bille.</i>

1261
01:11:18,801 --> 01:11:19,768
<i>Mislio sam da si ti.</i>

1262
01:11:19,870 --> 01:11:21,770
- Vidiš?
- Prokleti cirkus.

1263
01:11:21,872 --> 01:11:23,772
u redu, u redu. Nije bitno tko je zvao.

1264
01:11:23,874 --> 01:11:27,510
Popravimo to. Hajdemo se pretvarati
to se nikada nije dogodilo.

1265
01:11:27,610 --> 01:11:29,545
Sylvia,
moraš michaelu donijeti vode.

1266
01:11:29,644 --> 01:11:30,980
i vratite ga natrag u set.

1267
01:11:31,080 --> 01:11:32,915
- Hoćemo li naručiti večeru?
- Ne brini.

1268
01:11:33,015 --> 01:11:34,216
Dobro.

1269
01:11:34,316 --> 01:11:35,584
čuješ li me

1270
01:11:35,683 --> 01:11:38,052
<i>Todd, imamo problem.</i>

1271
01:11:38,153 --> 01:11:42,190
<i>- Ne izlazi.
- Želim telefon sada!</i>

1272
01:11:42,290 --> 01:11:44,893
<i>Pozvat ću župnika.</i>

1273
01:11:44,993 --> 01:11:48,661
- Todd.
- Ne, ne, ne, ne.

1274
01:11:48,761 --> 01:11:52,366
Ovo je moj show.
Ja ću se pobrinuti za njega.

1275
01:12:16,253 --> 01:12:19,089
Mike, znam da je ovo bio težak dan za tebe.

1276
01:12:19,190 --> 01:12:21,091
Mislim da nitko od nas ne bi
mogao je doista spoznati dubinu

1277
01:12:21,192 --> 01:12:23,294
- situacija kroz koju prolazite.
- U redu.

1278
01:12:23,394 --> 01:12:26,728
- Cynthia, koja je riječ?
- Ja sam Sylvia.

1279
01:12:26,828 --> 01:12:29,765
Zaključao se unutra.

1280
01:12:29,866 --> 01:12:33,169
Ali... Ali poznavajući tebe, Michael,

1281
01:12:33,269 --> 01:12:36,305
moći ćeš se izvući i iz ovoga.

1282
01:12:36,405 --> 01:12:37,873
Ja sam gad.

1283
01:12:37,973 --> 01:12:40,876
Michael, ja sam g. Carruthers.

1284
01:12:40,976 --> 01:12:44,446
Ti si sve samo ne kopile,
prijatelju

1285
01:12:44,546 --> 01:12:45,947
Ovdje sam, Mike.

1286
01:12:46,047 --> 01:12:47,747
Mislio sam da se mogu promijeniti za nju,

1287
01:12:47,847 --> 01:12:50,284
ali to mi je najgora ideja ikada
još.

1288
01:12:50,384 --> 01:12:52,253
Nikad nisam trebao doći ovamo.

1289
01:12:52,353 --> 01:12:53,888
Cijelo mjesto je laž.

1290
01:12:53,988 --> 01:12:56,122
Hej, radiš najbolje što možeš s onim što imaš.

1291
01:12:56,223 --> 01:12:59,392
a čini mi se da ti dobro ide
prokleto dobro

1292
01:12:59,492 --> 01:13:01,995
Ed, čuo si je. On je samo želio normalnost.

1293
01:13:02,095 --> 01:13:05,264
Kad se zaljubio u tebe, jest
zaljubljen u sve, osim u to nije bilo normalno.

1294
01:13:05,364 --> 01:13:06,632
Dobro.

1295
01:13:14,939 --> 01:13:17,175
Michael Larson.

1296
01:13:17,275 --> 01:13:18,676
Zdravo.

1297
01:13:18,775 --> 01:13:23,181
Čovječe, zajebao si me, Michael.

1298
01:13:23,281 --> 01:13:27,384
Ne, mislim da već znaš da mi znamo što radiš.

1299
01:13:27,484 --> 01:13:28,952
Što da radim onda?

1300
01:13:29,052 --> 01:13:31,021
Michael.

1301
01:13:31,121 --> 01:13:32,689
Što?

1302
01:13:32,788 --> 01:13:36,058
Zapamtio si prokletu igru, Michael.

1303
01:13:38,861 --> 01:13:40,896
Je li to varanje?

1304
01:13:43,665 --> 01:13:46,401
Radije bih dobio svoj novac

1305
01:13:46,501 --> 01:13:47,569
i idemo!

1306
01:13:47,669 --> 01:13:50,838
Ne, ja... ja to razumijem.

1307
01:13:50,939 --> 01:13:52,607
Ali Michael...

1308
01:13:54,807 --> 01:13:56,877
Michael, sjedni.

1309
01:14:01,482 --> 01:14:03,716
Michael, tamo...

1310
01:14:03,815 --> 01:14:07,754
Bez završetka predstave nema para.

1311
01:14:07,854 --> 01:14:10,156
Mislim, to moraš znati.

1312
01:14:12,358 --> 01:14:18,096
Slušaj, zadržavaš nas već neko vrijeme
od minute ili 20.

1313
01:14:18,196 --> 01:14:23,800
ali... ali sada mi, ja, CBS,

1314
01:14:23,901 --> 01:14:28,805
Želimo da pobijediš, jer ti si zvijezda.

1315
01:14:28,906 --> 01:14:32,176
Da, vidio sam ga jučer, ali ne...

1316
01:14:32,276 --> 01:14:33,643
Nisam znao da će me udariti

1317
01:14:33,743 --> 01:14:35,912
kao kamion sjeban danas.

1318
01:14:36,012 --> 01:14:39,916
Ali ti si zvijezda i jesi
biti viđen

1319
01:14:40,016 --> 01:14:43,519
na svakom televizijskom ekranu u Americi.

1320
01:14:43,619 --> 01:14:46,221
Narodni heroj.

1321
01:14:46,322 --> 01:14:48,823
Mislim, govorim o majicama,

1322
01:14:48,924 --> 01:14:52,327
šalice kave, talk show emisije.

1323
01:14:52,427 --> 01:14:56,731
Michael Larson,
najsretniji čovjek u Americi

1324
01:14:59,200 --> 01:15:02,269
Prijatelju, upravo ćeš poletjeti,

1325
01:15:02,369 --> 01:15:07,541
i...
i želimo biti vjetar ispod tvojih krila.

1326
01:15:07,641 --> 01:15:12,111
A sve počinje s vama
vratiti se tamo i pobijediti.

1327
01:15:15,948 --> 01:15:17,049
majice kratkih rukava?

1328
01:15:17,149 --> 01:15:20,519
Da, majice, što god želite.

1329
01:15:22,487 --> 01:15:25,924
Dakle, Michael,
samo izađi van i prisili ga,

1330
01:15:26,024 --> 01:15:28,760
dok ne kažemo stop.

1331
01:15:28,860 --> 01:15:30,962
Mike, je li tamo sve u redu?

1332
01:15:31,062 --> 01:15:35,099
Da, upravo smo... shvatili smo.

1333
01:15:37,234 --> 01:15:40,270
Stvarno želim prvo razgovarati s njom.

1334
01:15:40,371 --> 01:15:42,939
Naravno. Miran.

1335
01:15:43,039 --> 01:15:46,776
Spremite se i vidimo se opet na pozornici.

1336
01:15:50,780 --> 01:15:51,713
Račun.

1337
01:15:55,717 --> 01:15:57,919
Charles.

1338
01:15:58,019 --> 01:16:00,355
Neki ljudi koriste ovo
za osobne pozive.

1339
01:16:03,190 --> 01:16:04,225
nema na čemu

1340
01:16:06,193 --> 01:16:08,496
dolaziš li gore

1341
01:16:08,596 --> 01:16:09,730
nakon tebe

1342
01:16:21,240 --> 01:16:24,009
Hej, koji je ovo vrag, gospodo, Shangrila?

1343
01:16:24,109 --> 01:16:27,279
K vragu i televizijski studio.
Počnimo, počnimo.

1344
01:16:31,716 --> 01:16:34,051
Htjeli smo upasti u malu nevolju, zar ne?

1345
01:16:34,152 --> 01:16:36,521
Tako nešto.

1346
01:16:39,023 --> 01:16:40,490
Sigurno.

1347
01:16:42,726 --> 01:16:44,261
Bulangiule.

1348
01:17:23,864 --> 01:17:25,698
11:00 ujutro, dolazimo.

1349
01:17:27,901 --> 01:17:30,402
U redu, idemo na svoja mjesta.

1350
01:17:30,502 --> 01:17:32,337
Vrijeme je da zaradite nešto novca.

1351
01:17:32,437 --> 01:17:34,606
To je moj signal.

1352
01:17:34,706 --> 01:17:36,641
Budi dobar prema našem dječaku tamo.

1353
01:17:39,109 --> 01:17:40,778
Todd, želiš li voziti?

1354
01:17:42,580 --> 01:17:44,482
U redu.

1355
01:17:44,582 --> 01:17:46,350
hoćeš li mi napraviti nešto za piće

1356
01:17:46,450 --> 01:17:49,486
Ljudi, sladoledar se vratio.

1357
01:17:49,586 --> 01:17:50,987
Zašto sladoled čovječe?

1358
01:17:51,087 --> 01:17:53,156
To je zato što je on prodavač sladoleda, Ron.

1359
01:17:53,256 --> 01:17:55,425
E un futut de vânzător de înghețată.

1360
01:17:55,525 --> 01:17:56,693
Fantastičan.

1361
01:18:06,034 --> 01:18:07,904
Učini to, Michael!

1362
01:18:08,003 --> 01:18:09,704
Volimo te Michael!

1363
01:18:09,804 --> 01:18:12,440
Volimo te Michael.

1364
01:18:21,448 --> 01:18:23,985
- U redu, raskomotite se, dečki.
<i>- Svi tiho!</i>

1365
01:18:24,084 --> 01:18:25,920
Ovo bi mogla biti isplativa večer.

1366
01:18:26,019 --> 01:18:28,889
Pet, četiri, tri.

1367
01:18:34,093 --> 01:18:38,162
Michael Larson,
čovjek koji se ne može obuzdati.

1368
01:18:38,263 --> 01:18:40,064
Michael, evo nas.

1369
01:18:40,164 --> 01:18:43,701
Mislim da znam odgovor,
ali moram pitati.

1370
01:18:43,801 --> 01:18:48,705
S jednim okretom na ploči, što ćete učiniti?

1371
01:19:08,925 --> 01:19:10,592
znaš što ja mislim da...

1372
01:19:13,829 --> 01:19:19,133
Mislim da ću ga pustiti da dođe na red...

1373
01:19:19,233 --> 01:19:21,235
mom dobrom prijatelju Edu Longu.

1374
01:19:31,744 --> 01:19:33,413
- Ne.
- Što?

1375
01:19:35,782 --> 01:19:38,784
Mislio sam... Mislio sam da jesi
zauzet time, Carruthers.

1376
01:19:41,821 --> 01:19:43,255
Kurvin sin!

1377
01:19:44,389 --> 01:19:46,091
<i>Ed, ti si sljedeći.</i>

1378
01:19:46,191 --> 01:19:47,725
<i>Ako Michael to može, možete i vi.</i>

1379
01:19:47,826 --> 01:19:50,461
<i>Pristajem, Peter.</i>

1380
01:19:53,598 --> 01:19:56,600
Puno novca, nema problema! Puno novaca.

1381
01:19:56,700 --> 01:19:57,935
i...

1382
01:19:58,035 --> 01:20:00,637
u redu je Janie, ti slijedi.

1383
01:20:00,737 --> 01:20:03,640
Hajde, daj mi puno novaca, puno novaca!

1384
01:20:03,740 --> 01:20:06,408
No Whammy! I stani.

1385
01:20:06,508 --> 01:20:08,444
750 dolara. 750 dolara i vrtnja.

1386
01:20:08,544 --> 01:20:10,112
U redu, opet vrtiš, Janie?

1387
01:20:10,212 --> 01:20:12,048
- Opet vrtim, Peter.
- Opet učimo.

1388
01:20:12,147 --> 01:20:14,450
Daj puno novca.

1389
01:20:14,550 --> 01:20:17,418
Michael Larson, ponovno glavni.

1390
01:20:19,054 --> 01:20:23,191
Michael? Janie ti ga je upravo dala
njezin posljednji vrti, Michael.

1391
01:20:23,291 --> 01:20:26,693
Morate zavrtjeti posljednji put.

1392
01:20:26,793 --> 01:20:29,229
Nemoj ga pokvariti, mala.

1393
01:20:29,329 --> 01:20:31,899
Moramo li to emitirati?

1394
01:20:32,000 --> 01:20:33,767
- Samo jednom.
- Samo jednom.

1395
01:20:33,868 --> 01:20:36,235
Dobro, samo jednom.

1396
01:20:36,335 --> 01:20:39,572
A onda je mrtav i zauvijek pokopan.

1397
01:20:39,672 --> 01:20:41,240
<i>U redu, da vidimo zna li Michael.</i>

1398
01:20:41,340 --> 01:20:43,476
<i>kako skočiti iz ovog vlaka pri punoj brzini.</i>

1399
01:20:43,576 --> 01:20:45,078
<i>Michael, zatvorit ću oči.</i>

1400
01:20:45,177 --> 01:20:48,146
Ali ti, molim te, ne zatvaraj svoju!

1401
01:21:07,131 --> 01:21:08,631
Stop!

1402
01:21:15,470 --> 01:21:19,341
<i>Jučer se čini kao da je bilo prije samo 15 minuta,
Petar

1403
01:21:19,441 --> 01:21:21,743
<i>Imaš svoje crkvene kombije, Ed,
ali da te pitam...</i>

1404
01:21:21,844 --> 01:21:23,645
<i>što ćete učiniti s ostatkom novca?</i>

1405
01:21:23,745 --> 01:21:25,914
<i>Hoćete li kupiti
hrpa grudnjaka s E?</i>košicama

1406
01:21:27,715 --> 01:21:29,517
<i>Ne, sigurno to neću učiniti, Peter.</i>

1407
01:21:29,617 --> 01:21:31,419
<i>Nisam siguran što ću učiniti.</i>

1408
01:21:31,519 --> 01:21:32,854
<i>Još uvijek ne mogu vjerovati.</i>

1409
01:21:32,954 --> 01:21:34,689
<i>Vjeruj mi, dušo.</i>

1410
01:21:34,788 --> 01:21:36,556
<i>Nadam se da ćete mu danas nešto dodati.</i>

1411
01:21:36,656 --> 01:21:40,427
<i>Sada, naš drugi
natjecatelj je Michael Larson.</i>

1412
01:21:40,527 --> 01:21:42,997
<i>Dobro došao, Michael, iz Libanona...</i>

1413
01:21:43,097 --> 01:21:45,230
Bože.

1414
01:21:45,330 --> 01:21:47,199
tko je to

1415
01:21:47,299 --> 01:21:48,802
- Tata.
- da

1416
01:21:48,902 --> 01:21:49,903
dođi ovamo

1417
01:21:50,003 --> 01:21:51,871
<i>...Vozim kamion za sladoled,</i>

1418
01:21:51,971 --> 01:21:55,506
<i>ali nadam se da ću ovdje zaraditi dovoljno novca</i>

1419
01:21:55,606 --> 01:21:57,575
<i>kako bih sljedeće ljeto mogao uzeti slobodno.</i>

1420
01:21:57,675 --> 01:21:59,377
<i>A koga imamo kod kuće da gleda</i>

1421
01:21:59,477 --> 01:22:01,279
<i>danas u Libanonu, Ohio, Michael?</i>

1422
01:22:01,379 --> 01:22:04,149
<i>Tako je, imam svoju kćer,
Susie, koja gleda.</i>

1423
01:22:04,247 --> 01:22:05,615
<i>I ...</i>

1424
01:22:07,250 --> 01:22:09,219
Stvarno, Trish?

1425
01:22:11,221 --> 01:22:12,890
jesi li spreman za školu

1426
01:22:12,990 --> 01:22:14,790
Želim vidjeti tatu.

1427
01:22:14,891 --> 01:22:16,193
ja znam

1428
01:22:16,292 --> 01:22:17,259
- Ne, ne. kasnim.
- Zakasnio si u školu.

1429
01:22:17,359 --> 01:22:18,829
- Idemo.
- Hajdemo.

1430
01:22:18,929 --> 01:22:20,030
Idemo.

1431
01:22:20,130 --> 01:22:21,798
Nije u redu.

1432
01:22:24,834 --> 01:22:27,535
Bolestan sam, mama!

1433
01:22:29,972 --> 01:22:31,974
Volim te draga moja.

1434
01:22:32,074 --> 01:22:33,808
Ugodan dan u školi.

1435
01:22:38,813 --> 01:22:41,182
<i>...da se smirim.</i>

1436
01:22:41,281 --> 01:22:42,516
<i>Svatko treba piće</i>

1437
01:22:42,616 --> 01:22:44,017
<i>prije nego što budete podvrgnuti a
stomatološke ordinacije.</i>

1438
01:22:44,118 --> 01:22:46,186
<i>Ne biste li se složili? da

1439
01:22:46,285 --> 01:22:48,554
<i>U redu ljudi, znate kako to ide.</i>

1440
01:22:48,654 --> 01:22:50,858
<i>Pošalji točan odgovor na
pitanje opće kulture,</i>

1441
01:22:50,958 --> 01:22:52,425
<i>dobijate tri okretaja.</i>

1442
01:22:52,525 --> 01:22:54,894
<i>Slažete se s točnim odgovorom,
jedno okretanje.</i>

1443
01:22:54,994 --> 01:22:57,130
<i>Pogrešni odgovori, bez okretanja, naravno.</i>

1444
01:22:57,230 --> 01:22:58,597
<i>U redu, prijeđimo odmah na stvar.</i>

1445
01:22:58,697 --> 01:23:00,599
<i>Kakav član vjenčanja</i>

1446
01:23:00,699 --> 01:23:03,567
<i>je odgovoran za
predati ček svećeniku?</i>

1447
01:23:03,667 --> 01:23:04,870
<i>- Vitez časti.
- Michael?

1448
01:23:04,970 --> 01:23:06,504
<i>Ovo je vitez časti.</i>

1449
01:23:06,604 --> 01:23:08,539
<i>Ed, on kaže da je vitez časti.
Što kažeš?</i>

1450
01:23:08,639 --> 01:23:10,641
<i>Pastor bi ovo trebao znati,
zar ne, Peter?</i>

1451
01:23:10,741 --> 01:23:12,576
<i>Da, on bi to trebao znati, Ed.</i>

1452
01:23:12,676 --> 01:23:14,211
<i>Reći ću vitez časti.</i>

1453
01:23:14,344 --> 01:23:15,411
<i>- Janie, je li on vitez časti?
- da

1454
01:23:15,512 --> 01:23:17,580
<i>Da, on je vitez časti!</i>

1455
01:23:17,680 --> 01:23:19,282
<i>Michael dobiva tri okretaja.</i>

1456
01:23:19,382 --> 01:23:20,985
<i>Stani!</i>

1457
01:23:21,085 --> 01:23:24,353
<i>16 000 dolara, Michael!</i>

1458
01:23:24,453 --> 01:23:25,889
<i>16.000 dolara.
Što ćeš... Što ćeš...</i>

1459
01:23:25,989 --> 01:23:27,723
<i>- Opet, opet! Hajde sad!
- Vrtim.</i>

1460
01:23:27,824 --> 01:23:29,391
<i>- Dobro!
- Slušaj me,</i>

1461
01:23:29,491 --> 01:23:30,794
<i>Mrzim što te izbacujem iz ravnoteže,</i>

1462
01:23:30,894 --> 01:23:33,327
<i>ali ovo je tvoj šesti krug, Michael.</i>

1463
01:23:33,427 --> 01:23:35,097
<i>Sada, ljudi u kabini mi kažu</i>

1464
01:23:35,197 --> 01:23:37,398
<i>Prognoza kaže da Whammy dolazi.</i>

1465
01:23:39,333 --> 01:23:40,903
Hajde, Michael.

1466
01:23:41,003 --> 01:23:43,104
<i>Stani!</i>

1467
01:23:47,541 --> 01:23:49,911
U redu, Michael. Započnimo.</i>

1468
01:23:51,879 --> 01:23:53,546
<i>Michael, zatvorit ću oči.</i>

1469
01:23:53,646 --> 01:23:56,649
<i>ali ti, molim te, nemoj zatvoriti svoj!</i>

1470
01:24:02,520 --> 01:24:05,224
<i>Stani!</i>

1471
01:24:05,323 --> 01:24:07,793
<i>To je ta igra!</i>

1472
01:24:09,295 --> 01:24:15,166
<i>Mašina za pranje rublja i sušilica
vrijedan 800 dolara.</i>

1473
01:24:15,266 --> 01:24:18,669
<i>Najsretniji i od
neprikosnoveni čovjek iz Amerike.</i>

1474
01:24:18,769 --> 01:24:20,305
<i>Što ćeš učiniti, Michael?</i>

1475
01:24:23,706 --> 01:24:26,676
<i>Ne znam. ne znam Vidjet ćemo.</i>

1476
01:24:26,776 --> 01:24:29,679
<i>Svi ti želimo svu sreću, Michael.</i>

1477
01:24:29,779 --> 01:24:31,781
<i>Tebi i... i tvojoj obitelji.</i>

1478
01:25:58,692 --> 01:26:02,029
<i>Razumijem da je bilo jučer
rođendan tvoje kćeri.</i>

1479
01:26:02,129 --> 01:26:03,997
- da
- Što se dogodilo?</i>

1480
01:26:04,097 --> 01:26:06,333
<i>Zapravo nisam imao novca da mu išta kupim.</i>

1481
01:26:06,432 --> 01:26:09,936
<i>Ona...
Sada će dobiti nešto, vrlo lijepo.</i>

1482
01:26:10,036 --> 01:26:12,338
<i>Nešto o državi Tennessee?</i>

1483
01:26:12,437 --> 01:26:13,873
<i>A što si radio prije, Michael?</i>

1484
01:26:13,973 --> 01:26:16,342
<i>- Kakav posao?
- Bio sam instalater klima uređaja...</i>

1485
01:26:16,441 --> 01:26:18,044
<i>mehaničar klima uređaja,</i>

1486
01:26:18,144 --> 01:26:21,780
<i>i ja sam vozio kamionet s njim
zamrznuti oko 10, 12 godina.</i>

1487
01:26:21,880 --> 01:26:23,281
<i>Ali ne i ovo ljeto. Nema šanse!</i>

1488
01:26:23,381 --> 01:26:24,682
<i>Očito ne!</i>

1489
01:26:24,783 --> 01:26:26,684
<i>Ali barem si pobijedio
Mislim tri puta.</i>

1490
01:26:26,785 --> 01:26:28,119
<i>više nego što je itko zaradio
ikad u ovoj emisiji.</i>

1491
01:26:28,219 --> 01:26:29,820
<i>Čestitamo. Potrošite ih mudro.</i>

1492
01:26:29,920 --> 01:26:31,422
<i>I nabavi svojoj kćeri dar
lijep rođendan.</i>

1493
01:26:31,521 --> 01:26:33,589
<i>- U redu, hvala.
- Bio je to pravi užitak.</i>

1494
01:26:33,690 --> 01:26:35,927
<i>Ede, odlaziš s 11 516 dolara...</i>

1495
01:26:37,227 --> 01:26:44,227
Prijevod i adaptacija:
TheOne